Kierunki po angielsku: w lewo, w prawo, prosto i jak zapytać o drogę
Telefon padł, mapa razem z nim, a Ty stoisz na skrzyżowaniu w obcym mieście. Zapytać o drogę umie prawie każdy. Trudniejsza jest druga połowa: zrozumieć odpowiedź, która pada szybko i brzmi jak Go straight, take the second left, and it’s on your right, across from the bank. Kierunki po angielsku to kilkanaście słów, ale liczy […]
Wesołych świąt po angielsku i szczęśliwego Nowego Roku: jak to napisać
Co roku w grudniu to samo pytanie: Merry Christmas przez dwa „r” czy jedno? Christmas wielką literą? I czy do klienta z Nowego Jorku wypada w ogóle napisać o Bożym Narodzeniu, czy bezpieczniej o „świętach”? Wesołych świąt po angielsku ma dwie główne wersje. Merry Christmas mówi wprost o Bożym Narodzeniu. Happy Holidays obejmuje cały okres […]
Wszystkiego najlepszego po angielsku: Happy birthday czy All the best?
Po polsku „wszystkiego najlepszego” pasuje do urodzin, imienin, ślubu, świąt, nowej pracy i pożegnania na dworcu. Jedno zdanie na każdą okazję. Po angielsku takiego uniwersalnego klucza nie ma i dlatego tak wiele osób szuka, jak to właściwie przetłumaczyć. Wszystkiego najlepszego po angielsku to najczęściej Happy birthday!, bo zwykle chodzi o urodziny. Dosłowne All the best! […]
Na zdrowie po angielsku: cheers przy toaście, bless you po kichnięciu
Ktoś przy stole kicha, a Ty, podnosząc akurat kieliszek, mówisz Cheers!. Wszyscy się śmieją i trudno się dziwić. Po polsku „na zdrowie” pasuje do obu sytuacji. Po angielsku to dwa zupełnie różne zwroty. Na zdrowie po angielsku przy toaście to Cheers!. Na zdrowie po kichnięciu to Bless you!. Jest jeszcze trzecie polskie „na zdrowie”, to […]
Nie rozumiem i nie wiem po angielsku: zwroty, które ratują rozmowę
Rozmowa idzie dobrze przez trzy zdania. Potem pada czwarte, szybkie i pełne słów, których nie znasz. Masz dwie możliwości: pokiwać głową i liczyć, że nie było to pytanie, albo powiedzieć, że nie rozumiesz. Druga jest lepsza, pod warunkiem że masz na nią gotowe zdanie. Nie rozumiem po angielsku to I don’t understand. Samo w sobie […]
Skąd jesteś po angielsku: Where are you from i jak opowiedzieć o Polsce
Where are you from? To pytanie usłyszysz za granicą w pierwszej minucie prawie każdej rozmowy. Taksówkarz, sąsiadka z samolotu, nowy kolega z zespołu. Odpowiedź I’m from Poland zajmuje sekundę. Kłopot zaczyna się przy następnym pytaniu: Oh, nice! Where in Poland? Skąd jesteś po angielsku to dopiero początek. Dalej trzeba umieć powiedzieć, z jakiego miasta, gdzie […]
Jak masz na imię po angielsku: What’s your name i przedstawianie się
Pierwsze zdanie, jakiego uczy się każdy: What’s your name? My name is Anna. I pierwsza sytuacja, w której ta wiedza nie wystarcza: recepcja hotelu w Dublinie, gdzie nikt nie pyta o imię tak jak w podręczniku, tylko mówi Can I get a name for the reservation? Jak masz na imię po angielsku ma kilka wersji, […]
Ile masz lat po angielsku: How old are you i jak mówić o wieku
I have thirty years. To zdanie mówi po angielsku prawie każdy Polak przynajmniej raz, bo po polsku lata się „ma”. Po angielsku lat się nie ma. Po angielsku się nimi „jest”. Ile masz lat po angielsku to How old are you?, czyli dosłownie „jak stary jesteś”. Odpowiedź też buduje się z czasownikiem „być”: I’m thirty. […]
Kocham cię i tęsknię po angielsku: I love you, I miss you i co dalej
I love you rozumie każdy, nawet ktoś, kto po angielsku nie zna nic więcej. Trudniej robi się krok wcześniej i krok dalej. Jak powiedzieć, że ktoś Ci się podoba, ale to jeszcze nie miłość? Jak powiedzieć, że tęsknisz? I co odpowiedzieć, żeby nie skończyło się na Me too? Kocham cię po angielsku ma też szersze […]
Gratulacje po angielsku: jak gratulować awansu, ślubu, dziecka i egzaminu
Kolega z zespołu pisze na czacie, że dostał awans. Wszyscy wklejają Congrats! i emoji, a Ty chcesz dopisać coś więcej niż jedno słowo. Gratulacje po angielsku są proste, pod warunkiem że znasz jedną konstrukcję i kilka zdań, które można do niej dołożyć. Konstrukcja to Congratulations on i to, czego gratulujesz. Najczęstszy kłopot to przyimek, bo […]