Na zdrowie po angielsku: cheers przy toaście, bless you po kichnięciu

QuickSpeak Resources5 min czytania

Ktoś przy stole kicha, a Ty, podnosząc akurat kieliszek, mówisz Cheers!. Wszyscy się śmieją i trudno się dziwić. Po polsku „na zdrowie” pasuje do obu sytuacji. Po angielsku to dwa zupełnie różne zwroty.

Na zdrowie po angielsku przy toaście to Cheers!. Na zdrowie po kichnięciu to Bless you!. Jest jeszcze trzecie polskie „na zdrowie”, to po obiedzie, kiedy ktoś dziękuje za jedzenie. Ono ma osobny odpowiednik.

Niżej masz wszystkie trzy sytuacje, sposoby na wzniesienie toastu i zdania, którymi życzy się zdrowia komuś, kto choruje.

Spis treści
  1. Na zdrowie po angielsku: tabela na szybko 📋
  2. Na zdrowie przy toaście: cheers 🥂
  3. Jak wznieść toast 🎤
  4. Przy stole: zamawianie i odmawianie 🍷
  5. Na zdrowie po kichnięciu: bless you 🤧
  6. Na zdrowie po posiłku 🍽️
  7. Zdrowia! Życzenia dla kogoś, kto choruje 💊
  8. Najczęstsze błędy ⚠️
  9. Na zdrowie po angielsku: najczęstsze pytania ❓
  10. Przećwicz to na głos 🗣️
  11. Kluczowe wnioski

Na zdrowie po angielsku: tabela na szybko 📋

SytuacjaPo angielsku
ToastCheers!
Ktoś kichnąłBless you!
Ktoś dziękuje za posiłekYou’re welcome.
Ktoś chorujeGet well soon!

Na zdrowie przy toaście: cheers 🥂

Cheers! mówi się, stukając się kieliszkami albo unosząc je lekko w górę. Działa przy winie, piwie, soku i kawie. Kiedy chcesz powiedzieć, za co pijecie, zaczynasz od To albo Here’s to.

Cheers!

Wersja podstawowa. Wystarcza zawsze.

To your health!

To + za co pijecie.

Here’s to the happy couple!

Here’s to + osoba albo okazja. Trochę bardziej uroczyście.

  • Cheers! Na zdrowie!
  • Cheers, everyone! Zdrowie wszystkich!
  • To your health! Za Twoje zdrowie!
  • To us! Za nas!
  • Here’s to you! Twoje zdrowie!
  • Here’s to the happy couple! Zdrowie młodej pary!
  • Here’s to a great year! Za udany rok!
  • To new beginnings! Za nowe początki!
  • To good friends! Za dobrych przyjaciół!
  • Bottoms up! Do dna!

W Wielkiej Brytanii Cheers ma jeszcze dwa znaczenia. Mówi się tak zamiast „dzięki” i zamiast „na razie”. Kierowca autobusu, który słyszy Cheers! od wysiadającego, nie jest zapraszany na toast.

Jak wznieść toast 🎤

  • I’d like to make a toast. Chciałbym wznieść toast.
  • I’d like to propose a toast to Anna. Chciałabym wznieść toast za Annę.
  • Let’s raise our glasses. Wznieśmy kieliszki.
  • Let’s drink to that! Wypijmy za to!
  • Thank you all for being here. Dziękuję wszystkim, że tu jesteście.
  • To Anna and Tom! May you always be this happy. Za Annę i Toma! Bądźcie zawsze tak szczęśliwi.
  • Congratulations to the whole team. Cheers! Gratulacje dla całego zespołu. Na zdrowie!

Gotowe zdania na ślub, rocznicę i urodziny, które pasują do toastu, są w tekście życzenia po angielsku na każdą okazję.

Przy stole: zamawianie i odmawianie 🍷

  • What are you drinking? Co pijesz?
  • Can I get you a drink? Przynieść Ci coś do picia?
  • I’ll have a glass of red wine. Poproszę kieliszek czerwonego wina.
  • Just water for me, thanks. Dla mnie tylko woda, dziękuję.
  • I’m driving tonight. Dziś prowadzę.
  • I don’t drink, but cheers! Nie piję, ale na zdrowie!
  • This round is on me. Ta kolejka jest na mój koszt.

Co mówi się przy stole przed jedzeniem, pokazuje tekst smacznego po angielsku.

Na zdrowie po kichnięciu: bless you 🤧

Kiedy ktoś kichnie, mówisz Bless you!. To odruch tak samo automatyczny jak polskie „na zdrowie” i nikt nie myśli przy nim o religii. W Stanach usłyszysz też Gesundheit!, słowo zapożyczone z niemieckiego.

  • Bless you! Na zdrowie!
  • God bless you. Na zdrowie. (pełna, rzadsza wersja)
  • Gesundheit! Na zdrowie! (USA)
  • Thank you. Dziękuję.
  • Excuse me. Przepraszam. (mówi osoba, która kichnęła)
  • Are you okay? Do you need a tissue? Wszystko dobrze? Potrzebujesz chusteczki?
  • I think I’m catching a cold. Chyba łapie mnie przeziębienie.

Po kaszlu nie mówi się nic. Bless you jest zarezerwowane dla kichnięcia.

Na zdrowie po posiłku 🍽️

Gość mówi „dziękuję, było pyszne”, a gospodarz odpowiada „na zdrowie”. Po angielsku w tym miejscu nie ma zwrotu ze zdrowiem. Odpowiadasz tak jak na każde podziękowanie albo mówisz, że się cieszysz.

  • You’re welcome. Na zdrowie. / Proszę.
  • I’m glad you liked it. Cieszę się, że smakowało.
  • My pleasure. Cała przyjemność po mojej stronie.
  • There’s more if you want. Jest jeszcze, jeśli chcesz.

Więcej odpowiedzi na podziękowanie zbiera tekst nie ma za co po angielsku.

Zdrowia! Życzenia dla kogoś, kto choruje 💊

  • Get well soon! Wracaj szybko do zdrowia!
  • I hope you feel better soon. Mam nadzieję, że szybko poczujesz się lepiej.
  • Take care of yourself. Dbaj o siebie.
  • Get some rest. Odpocznij.
  • Wishing you a speedy recovery. Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
  • Stay healthy! Bądź zdrów!
  • Let me know if you need anything. Daj znać, gdybyś czegoś potrzebował.

Najczęstsze błędy ⚠️

Tak nieTak takDlaczego
Cheers! (po kichnięciu)Bless you!Cheers to toast, a nie reakcja na kichnięcie.
Bless you! (przy toaście)Cheers!Bless you mówi się tylko po kichnięciu.
For health!Cheers!„Na zdrowie” nie tłumaczy się słowo w słowo.
On your health!To your health!Pije się to, nie on.
Health! (po kichnięciu)Bless you!Samo health nie jest zwrotem.
I want to say a toast.I’d like to make a toast.Toast się robi albo proponuje: make albo propose a toast.

Koleżanka kicha. Mówisz:

  • Cheers!
  • Bless you!
  • Health!

Po kichnięciu: Bless you.

Wszyscy podnoszą kieliszki. Mówisz:

  • Bless you!
  • For health!
  • Cheers!

Przy toaście: Cheers.

Here’s ___ the happy couple!

  • for
  • to
  • on

Here’s to + za kogo pijecie.

Gość dziękuje za obiad. Odpowiadasz:

  • Cheers!
  • Bless you!
  • I’m glad you liked it.

Po angielsku nie ma tu zwrotu ze zdrowiem.

Brytyjczyk, wysiadając z taksówki, mówi „Cheers!”. Co ma na myśli?

  • Na zdrowie!
  • Dzięki!
  • Smacznego!

W Wielkiej Brytanii Cheers znaczy też „dzięki”.

Ułóż zdanie: Chciałbym wznieść toast.

I’d like to make a toast.

Na zdrowie po angielsku: najczęstsze pytania ❓

Jak jest na zdrowie po angielsku?

Przy toaście Cheers! Po kichnięciu Bless you! To dwa różne zwroty i nie można ich zamieniać.

Co powiedzieć po angielsku, kiedy ktoś kichnie?

Bless you! W Stanach także Gesundheit! Osoba, która kichnęła, odpowiada Thank you.

Jak wznieść toast po angielsku?

Zacznij od I’d like to make a toast, powiedz jedno, dwa zdania i zakończ To z imieniem albo okazją: To Anna and Tom!

Co odpowiedzieć na Cheers?

To samo: Cheers! Jeśli ktoś wznosi toast za Ciebie, wystarczy Thank you.

Co znaczy cheers w Wielkiej Brytanii?

Poza toastem także „dzięki” i „na razie”. Usłyszysz to w sklepie, w pubie i na końcu maila od znajomego.

Jak życzyć komuś zdrowia po angielsku?

Choremu: Get well soon! albo I hope you feel better soon. Oficjalnie: Wishing you a speedy recovery.

Przećwicz to na głos 🗣️

Wznieś na głos krótki toast, choćby szklanką wody: jedno zdanie o okazji i To z imieniem. A przy następnym kichnięciu w domu powiedz Bless you! zamiast „na zdrowie”. Dwa odruchy, dwie różne sytuacje, i już się nie mylą.

Kluczowe wnioski

  • Toast: Cheers! Za kogoś: To Anna! albo Here’s to Anna!
  • Kichnięcie: Bless you! Odpowiedź: Thank you.
  • Po posiłku nie ma zwrotu ze zdrowiem: You’re welcome albo I’m glad you liked it.
  • Choremu: Get well soon!
  • W Wielkiej Brytanii Cheers znaczy też „dzięki”.

Polecane dla Ciebie

Kurs QuickSpeak

Zacznij mówić po angielsku w 30 dni

Aktywator Mowy: codzienny trening mówienia na 15 minut. Krótkie historie, nagrania native speakerów i Twoje własne zdania na głos.

15 min dziennie

Kurs QuickSpeak

Angielski z piosenek, które zostają w głowie

QuickSpeak Music: 10 piosenek pełnych gotowych zdań z życia. Posłuchaj pierwszej i zrób ćwiczenia, które zamieniają ją we własne wypowiedzi.

Darmowe demo