Środki transportu po angielsku: by car, on the bus i zdania z podróży
I go to work with bus. Zrozumiałe, ale błędne dwa razy w jednym zdaniu. Po angielsku jeździ się by bus, a jeszcze częściej po prostu „bierze się autobus”: I take the bus to work. Środki transportu po angielsku to krótka lista rzeczowników i długa lista drobiazgów. Do samochodu się wsiada inaczej niż do pociągu. W […]
Pieniądze po angielsku: ile to kosztuje, płacenie i czasowniki w zdaniach
Can you borrow me twenty dollars? Kolega patrzy na Ciebie i nie wie, czy prosisz o pożyczkę, czy ją oferujesz. Po polsku „pożyczyć” działa w obie strony. Po angielsku są dwa czasowniki i ten, kto je pomyli, mówi dokładnie odwrotnie, niż chciał. Pieniądze po angielsku to trochę rzeczowników i sporo czasowników, a każdy czasownik ma […]
Dom po angielsku: house czy home? Rodzaje domów, wynajem i obowiązki
I’m going to home. To jedno z tych zdań, po których od razu słychać Polaka. Po angielsku „do domu” się nie jedzie z to. Mówi się I’m going home, bez niczego. Dom po angielsku ma dwa słowa i każde ma swoje reguły. House to budynek: ściany, dach, ogród. Home to miejsce, w którym mieszkasz i […]
Choroby po angielsku: objawy, nazwy chorób i zdania do lekarza
Trzeci dzień urlopu, gorączka, gardło jak papier ścierny. Wchodzisz do apteki i prosisz o a recipe, bo potrzebujesz recepty. Farmaceutka patrzy zdziwiona, bo właśnie poprosiłeś ją o przepis kulinarny. Choroby po angielsku to słownictwo, którego nikt nie chce ćwiczyć, dopóki nie jest potrzebne natychmiast. Do nazw dochodzi gramatyka. Przeziębienie się „ma” z a, grypę z […]
Części ciała po angielsku: nazwy w zdaniach i jak powiedzieć, co boli
Dziecięcą piosenkę o głowie, ramionach, kolanach i palcach pamięta każdy i na niej zwykle kończy się znajomość tematu. Potem przychodzi dzień, w którym za granicą boli Cię bark albo kostka, i okazuje się, że nazwy części ciała po angielsku to jedno, a powiedzieć, że coś boli, to drugie. Jest tu kilka różnic, których po polsku […]
Jedzenie po angielsku: posiłki, produkty i smaki w zdaniach
Zamawiasz w Londynie chips i dostajesz frytki. Zamawiasz chips w Nowym Jorku i dostajesz chipsy. Jedzenie po angielsku to nie tylko nazwy produktów, ale też kilka pułapek, w które wpada się z pustym żołądkiem. Druga rzecz to gramatyka, której przy jedzeniu nie da się ominąć. Chleb, ryż, ser i woda są po angielsku niepoliczalne. Nie […]
Meble i pomieszczenia po angielsku: dom pokój po pokoju, w zdaniach
Wynajmujesz mieszkanie za granicą i czytasz ogłoszenie: fully furnished, one bedroom, closet, no dishwasher. Albo dzwonisz do właściciela, bo cieknie kran, i w połowie zdania orientujesz się, że nie wiesz, jak jest kran. Meble po angielsku i nazwy pomieszczeń to słownictwo, które przydaje się nagle i zwykle w mało wygodnej chwili. Jest tu jedna gramatyczna […]
Rodzina po angielsku: członkowie rodziny w zdaniach i rozmowa o bliskich
I have a big family. I have many parents. Tak mówi Polak, który chce powiedzieć, że ma wielu krewnych. Anglik słyszy, że ma wielu rodziców. Rodzina po angielsku jest prosta, dopóki nie trafisz na jedno z kilku słów, które wyglądają znajomo i znaczą coś innego. Są też miłe niespodzianki. Po angielsku nie ma osobnych słów […]
Cechy charakteru po angielsku: przymiotniki w zdaniach i pułapki
Chcesz powiedzieć, że nowa szefowa jest sympatyczna, i mówisz She’s very sympathetic. Rozmówca kiwa głową i zakłada, że szefowa bardzo Ci współczuła. Cechy charakteru po angielsku mają kilka takich min i prawie każda wygląda jak polskie słowo. Sama lista przymiotników niewiele daje. Cechę opisuje się w zdaniu, często osłabioną albo wzmocnioną: „trochę uparty”, „naprawdę cierpliwa”, […]
Zawody po angielsku: nazwy w zdaniach i jak odpowiedzieć na „What do you do?”
So, what do you do? To pytanie pada po angielsku zaraz po imieniu i mieście. Po polsku to „czym się zajmujesz”, czyli pytanie o zawód. A odpowiedź Polaka bardzo często brzmi I’m teacher. Brakuje jednej litery. Zawody po angielsku wymagają przedimka. Jesteś a teacher, an engineer, a nurse. Bez tego małego słowa zdanie brzmi dla […]