Zwroty

Wesołych świąt po angielsku i szczęśliwego Nowego Roku: jak to napisać

QuickSpeak Resources5 min czytania

Co roku w grudniu to samo pytanie: Merry Christmas przez dwa „r” czy jedno? Christmas wielką literą? I czy do klienta z Nowego Jorku wypada w ogóle napisać o Bożym Narodzeniu, czy bezpieczniej o „świętach”?

Wesołych świąt po angielsku ma dwie główne wersje. Merry Christmas mówi wprost o Bożym Narodzeniu. Happy Holidays obejmuje cały okres świąteczny i nie zakłada, że druga osoba obchodzi akurat to święto. Do tego dochodzi Nowy Rok, który po angielsku ma własne pułapki w pisowni.

Niżej masz obie wersje, życzenia noworoczne i wielkanocne, pisownię i odpowiedzi. Każde zdanie możesz odsłuchać.

Spis treści

Wesołych świąt po angielsku: Merry Christmas czy Happy Holidays? 🎄
Jak się pisze wesołych świąt po angielsku ✍️
Szczęśliwego Nowego Roku po angielsku 🎆
Wesołych Świąt Wielkanocnych i inne święta 🐣
Wesołych świąt w pracy i w mailu 💼
Co odpowiedzieć na życzenia świąteczne 🙂
Najczęstsze błędy ⚠️
Wesołych świąt po angielsku: najczęstsze pytania ❓
Przećwicz to na głos 🗣️
Kluczowe wnioski

Wesołych świąt po angielsku: Merry Christmas czy Happy Holidays? 🎄

Zwrot	Kiedy pasuje
Merry Christmas!	Do rodziny, znajomych i każdego, kto obchodzi Boże Narodzenie.
Happy Holidays!	Do klientów, współpracowników i osób, których zwyczajów nie znasz. Częste w Stanach.
Happy Christmas!	Wersja brytyjska. Znaczy to samo co Merry Christmas.
Season’s Greetings!	Na kartkach i w oficjalnych życzeniach firmowych.

Merry Christmas! Wesołych świąt!
Merry Christmas to you and your family. Wesołych świąt dla Ciebie i Twojej rodziny.
Happy Holidays! Wesołych świąt!
Merry Christmas and a Happy New Year! Wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku!
Have a wonderful Christmas! Cudownych świąt!
Wishing you a very merry Christmas. Życzę Ci bardzo wesołych świąt.
Have a great holiday season! Udanego okresu świątecznego!
Enjoy the holidays! Miłych świąt!

W amerykańskim angielskim the holidays to okres od końca listopada do Nowego Roku. W brytyjskim holiday znaczy przede wszystkim urlop, więc Happy Holidays słychać tam rzadziej.

Jak się pisze wesołych świąt po angielsku ✍️

Merry przez dwa „r”. Marry przez „a” znaczy „poślubić”, więc „Marry Christmas” to prośba o ślub ze świętami.
Christmas zawsze wielką literą i z niemym „t” w środku: pisze się Christmas, czyta bez „t”.
Merry Christmas w życzeniach ma zwykle obie litery wielkie. W środku zdania wystarczy a merry Christmas.
Xmas to skrót, który pasuje do wiadomości i ogłoszeń, a nie do kartki dla klienta.
Happy Holidays w życzeniach pisze się wielkimi literami, w zdaniu małą: Enjoy the holidays.

Szczęśliwego Nowego Roku po angielsku 🎆

Happy New Year!

Życzenie. Bez s na końcu.

Happy New Year’s Eve!

New Year’s Eve to sylwester, tu jest apostrof i s.

See you next year!

Pożegnanie w ostatnim dniu pracy w grudniu.

Happy New Year! Szczęśliwego Nowego Roku!
Happy New Year to you and your family! Szczęśliwego Nowego Roku dla Ciebie i Twojej rodziny!
I wish you all the best in the new year. Życzę Ci wszystkiego najlepszego w nowym roku.
May the new year bring you health and happiness. Niech nowy rok przyniesie Ci zdrowie i szczęście.
Here’s to a great year ahead! Za świetny rok przed nami!
What are you doing on New Year’s Eve? Co robisz w sylwestra?
Do you have any New Year’s resolutions? Masz jakieś postanowienia noworoczne?
See you next year! Do zobaczenia w przyszłym roku!

Życzenie to Happy New Year, wielkimi literami. Kiedy mówisz o roku ogólnie, piszesz małą: in the new year. Forma „Happy New Years” jest błędem.

Wesołych Świąt Wielkanocnych i inne święta 🐣

Happy Easter! Wesołych Świąt Wielkanocnych!
Happy Easter to you and your family. Wesołych świąt wielkanocnych dla Ciebie i Twojej rodziny.
Have a lovely Easter weekend. Miłego weekendu wielkanocnego.
Happy Thanksgiving! Szczęśliwego Święta Dziękczynienia!
Happy Hanukkah! Wesołej Chanuki!
Happy Halloween! Wesołego Halloween!
Happy Valentine’s Day! Szczęśliwych Walentynek!

Przy wszystkich świętach poza Bożym Narodzeniem stoi Happy. „Merry Easter” nie istnieje.

Wesołych świąt w pracy i w mailu 💼

Happy Holidays from all of us. Wesołych świąt od nas wszystkich.
Wishing you a wonderful holiday season. Życzymy wspaniałych świąt.
Thank you for working with us this year. Dziękujemy za współpracę w tym roku.
We look forward to working with you in the new year. Cieszymy się na współpracę w nowym roku.
Our office will be closed from December 24 to January 1. Nasze biuro będzie zamknięte od 24 grudnia do 1 stycznia.
Enjoy your time off! Miłego wolnego!
Have a great break. See you in January! Udanej przerwy. Do zobaczenia w styczniu!

Blisko pięćdziesiąt gotowych życzeń, od krótkich po firmowe, zbiera tekst życzenia świąteczne po angielsku.

Co odpowiedzieć na życzenia świąteczne 🙂

Merry Christmas to you too! Tobie też wesołych świąt!
Thank you! You too. Dziękuję! Nawzajem.
Same to you! Nawzajem!
Thanks! Happy Holidays! Dzięki! Wesołych świąt!
Happy New Year to you too! Tobie też szczęśliwego Nowego Roku!

Najprościej odpowiedzieć tym samym zwrotem, którego użyła druga osoba. Na Happy Holidays odpowiadasz Happy Holidays, na Merry Christmas odpowiadasz Merry Christmas.

Najczęstsze błędy ⚠️

Tak nie	Tak tak	Dlaczego
Marry Christmas!	Merry Christmas!	Merry przez e. Marry znaczy „poślubić”.
Merry christmas!	Merry Christmas!	Christmas zawsze wielką literą.
Happy New Years!	Happy New Year!	Życzysz jednego roku, bez s.
Merry Easter!	Happy Easter!	Merry stoi tylko przy Christmas.
Merry Christmas for you!	Merry Christmas to you!	Życzy się to you.
Happy holiday!	Happy Holidays!	W tym zwrocie zawsze liczba mnoga.

Która pisownia jest poprawna?

Marry Christmas
Merry Christmas
Merry Cristmas

Merry przez e i dwa r, Christmas z h.

Piszesz do klienta, o którego zwyczajach nic nie wiesz. Najbezpieczniej:

Happy Holidays!
Merry Easter!
Marry Christmas!

Happy Holidays obejmuje cały okres świąteczny.

Jak złożysz życzenia noworoczne?

Happy New Years!
Merry New Year!
Happy New Year!

Happy New Year, bez s.

„New Year’s Eve” to:

Nowy Rok
sylwester
wigilia

Eve to wieczór poprzedzający święto. Wigilia to Christmas Eve.

Ktoś mówi „Merry Christmas!”. Odpowiadasz:

Merry Christmas to you too!
Me too!
You’re welcome!

Odpowiadasz tym samym życzeniem.

Ułóż zdanie: Wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku!

Merry Christmas and a Happy New Year!

Wesołych świąt po angielsku: najczęstsze pytania ❓

Jak jest wesołych świąt po angielsku?

Merry Christmas! Bardziej ogólnie, bez wskazywania konkretnego święta: Happy Holidays! W Wielkiej Brytanii także Happy Christmas!

Jak się pisze wesołych świąt po angielsku?

Merry Christmas. Merry przez e i dwa r, Christmas wielką literą, z h po C i niemym t.

Merry Christmas czy Happy Holidays?

Merry Christmas do osób, które obchodzą Boże Narodzenie. Happy Holidays, gdy tego nie wiesz albo piszesz do większej grupy, na przykład klientów.

Jak jest szczęśliwego Nowego Roku po angielsku?

Happy New Year! Bez s na końcu. Sylwester to New Year’s Eve.

Jak jest wesołych świąt wielkanocnych po angielsku?

Happy Easter! Przy Wielkanocy zawsze happy, nigdy merry.

Co odpowiedzieć na Merry Christmas?

Merry Christmas to you too! albo krótko Thank you, you too!

Przećwicz to na głos 🗣️

Napisz jedno zdanie życzeń dla trzech różnych osób: kogoś z rodziny, znajomego z zagranicy i klienta albo współpracownika. Przeczytaj je na głos i zapisz w notatkach w telefonie. W grudniu wystarczy je skopiować.

Kluczowe wnioski

Wesołych świąt: Merry Christmas. Ogólnie: Happy Holidays.
Merry przez e. Christmas zawsze wielką literą.
Nowy Rok: Happy New Year, bez s. Sylwester: New Year’s Eve.
Wielkanoc i pozostałe święta: Happy.
Odpowiadasz tym samym zwrotem i dodajesz to you too.