Słownictwo

Dom po angielsku: house czy home? Rodzaje domów, wynajem i obowiązki

QuickSpeak Resources6 min czytania

I’m going to home. To jedno z tych zdań, po których od razu słychać Polaka. Po angielsku „do domu” się nie jedzie z to. Mówi się I’m going home, bez niczego. Dom po angielsku ma dwa słowa i każde ma swoje reguły.

House to budynek: ściany, dach, ogród. Home to miejsce, w którym mieszkasz i czujesz się u siebie, nawet jeśli jest to kawalerka na dziesiątym piętrze. Dlatego można kupić a house, ale wraca się home.

Niżej masz tę różnicę na przykładach, rodzaje domów i mieszkań, części budynku, słownictwo do wynajmu i obowiązki domowe. Każde słowo stoi w zdaniu.

Spis treści

House czy home? Dom po angielsku w dwóch wersjach 🏡
Rodzaje domów i mieszkań 🏘️
Części domu: od dachu po ogrodzenie 🧱
Wynajem i kupno: zdania do ogłoszeń i rozmów 🔑
Obowiązki domowe: do, make, take out 🧹
Home w złożeniach: hometown, homesick, homemade 🧩
Najczęstsze błędy ⚠️
Dom po angielsku: najczęstsze pytania ❓
Przećwicz to na głos 🗣️
Kluczowe wnioski

House czy home? Dom po angielsku w dwóch wersjach 🏡

Słowo	Co znaczy	Zdanie
house	dom jako budynek	They bought a house with a garden.
home	dom jako miejsce, w którym mieszkasz	I’ll be home at six.

I’m going home.

Bez to. Tak samo: come home, get home, drive home.

I’m at home.

Jestem w domu: at home. W Stanach często samo I’m home.

I work from home.

Pracuję z domu.

I’m going home. Idę do domu.
What time do you get home? O której wracasz do domu?
I’m at home. Jestem w domu.
Is your mom home? Czy Twoja mama jest w domu?
I left my phone at home. Zostawiłem telefon w domu.
I stayed home all weekend. Cały weekend siedziałam w domu.
We’re moving to a bigger house. Przeprowadzamy się do większego domu.
Come over to my house. Wpadnij do mnie.
Make yourself at home. Czuj się jak u siebie.
I feel at home here. Czuję się tu jak w domu.

Jest jeden wyjątek od braku to: kiedy home ma przed sobą czyjeś imię albo zaimek, wraca przyimek. I’m going to my parents’ home.

Rodzaje domów i mieszkań 🏘️

Słowo	Po polsku	Zdanie
house	dom jednorodzinny	We live in a small house.
apartment	mieszkanie	I rent an apartment downtown.
studio	kawalerka	She lives in a studio near the university.
apartment building	blok, kamienica	There is no elevator in our apartment building.
townhouse	dom szeregowy	They bought a townhouse in the suburbs.
duplex	bliźniak	We share a duplex with another family.
cottage	domek na wsi	We rented a cottage by the lake.
cabin	chata, domek w górach	They have a cabin in the mountains.
dorm	akademik	I lived in a dorm for two years.
mansion	rezydencja	The actor lives in a huge mansion.

Bliźniak to w Stanach duplex, w Wielkiej Brytanii semi-detached house. Dom wolnostojący to detached house. Polskiego „mieszkam w bloku” nie tłumaczy się przez „block”, bo block to kwartał ulic. Mówi się I live in an apartment building.

Części domu: od dachu po ogrodzenie 🧱

Słowo	Po polsku	Zdanie
roof	dach	The roof is leaking.
wall	ściana	We painted the walls white.
floor	podłoga, piętro	The kids are playing on the floor.
ceiling	sufit	The ceiling is very high.
door	drzwi	Did you lock the door?
window	okno	Can you open the window?
stairs	schody	Be careful on the stairs.
yard	podwórko, ogród przy domu	The dog is in the yard.
fence	płot	We need to fix the fence.
driveway	podjazd	Park in the driveway.
porch	ganek, weranda	We sat on the porch all evening.
doorbell	dzwonek do drzwi	The doorbell isn’t working.

Floor znaczy i podłogę, i piętro: I live on the third floor. Nazwy pokojów i mebli są w tekście meble i pomieszczenia po angielsku.

Wynajem i kupno: zdania do ogłoszeń i rozmów 🔑

Słowo	Po polsku	Zdanie
rent	czynsz, wynajmować	The rent is due on the first.
landlord	właściciel mieszkania	I’ll call the landlord about the heating.
tenant	najemca	The last tenant left it very clean.
lease	umowa najmu	We signed a one-year lease.
deposit	kaucja	The deposit is one month’s rent.
utilities	media	Are utilities included?
mortgage	kredyt hipoteczny	We’re still paying off the mortgage.
roommate	współlokator	I’m looking for a roommate.

I’m looking for an apartment to rent. Szukam mieszkania do wynajęcia.
How much is the rent? Ile wynosi czynsz?
Is it furnished? Czy jest umeblowane?
When can I move in? Kiedy mogę się wprowadzić?
We moved in last month. Wprowadziliśmy się w zeszłym miesiącu.
I’m moving out at the end of May. Wyprowadzam się pod koniec maja.
Can I see the apartment tomorrow? Czy mogę jutro obejrzeć mieszkanie?

Obowiązki domowe: do, make, take out 🧹

Tu rządzą stałe połączenia. Pranie i zmywanie się „robi” z do, łóżko się „robi” z make, a śmieci się „wynosi” z take out.

I have to clean the house. Muszę posprzątać dom.
Can you do the dishes? Możesz pozmywać?
I’m doing the laundry. Robię pranie.
Did you make your bed? Pościeliłeś łóżko?
Please take out the trash. Wynieś, proszę, śmieci.
I vacuum every Saturday. Odkurzam w każdą sobotę.
Who is cooking tonight? Kto dziś gotuje?
I need to water the plants. Muszę podlać kwiaty.
It’s your turn to walk the dog. Twoja kolej na spacer z psem.
We share the housework. Dzielimy się obowiązkami domowymi.

Uwaga na dwa podobne słowa. Housework to prace domowe, czyli sprzątanie i pranie. Homework to zadanie domowe ze szkoły.

Home w złożeniach: hometown, homesick, homemade 🧩

Krakow is my hometown. Kraków to moje rodzinne miasto.
I was homesick during my first month abroad. Przez pierwszy miesiąc za granicą tęskniłam za domem.
This is homemade bread. To domowy chleb.
She’s a stay-at-home mom. Zajmuje się domem i dziećmi.
There’s no place like home. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.

Najczęstsze błędy ⚠️

Tak nie	Tak tak	Dlaczego
I’m going to home.	I’m going home.	Po czasownikach ruchu home stoi bez to.
I’m in home.	I’m at home.	W domu: at home.
I live in a block.	I live in an apartment building.	Block to kwartał ulic, nie budynek.
I have to do my housework for school.	I have to do my homework.	Zadanie ze szkoły to homework.
I make the dishes.	I do the dishes.	Zmywa się z do.
I do my bed.	I make my bed.	Łóżko ściele się z make.

Jak powiesz „idę do domu”?

I’m going to home.
I’m going home.
I’m going at home.

Home po czasowniku ruchu bez to.

They bought a ___ with a big garden.

housework
house
homework

Budynek to house.

I ___ the dishes every evening.

make
do
take

Do the dishes.

„Landlord” to:

najemca
właściciel wynajmowanego mieszkania
agent nieruchomości

Najemca to tenant.

Jak powiesz „mieszkam w bloku”?

I live in a block.
I live in a flat house.
I live in an apartment building.

Block to kwartał ulic.

Ułóż zdanie: O której wracasz do domu?

What time do you get home?

Dom po angielsku: najczęstsze pytania ❓

Jak jest dom po angielsku?

House albo home. House to budynek, home to miejsce, w którym mieszkasz i czujesz się u siebie.

Czym różni się house od home?

House można kupić, sprzedać i wyremontować. Home to pojęcie osobiste: go home, feel at home. Mieszkanie w bloku też jest Twoim home, choć nie jest house.

Jak powiedzieć w domu po angielsku?

At home: I’m at home. W Stanach często krócej: I’m home.

Jak powiedzieć do domu po angielsku?

Samo home, bez to: I’m going home, I got home late.

Jak jest bliźniak po angielsku?

W Stanach duplex, w Wielkiej Brytanii semi-detached house.

Jak jest blok mieszkalny po angielsku?

Apartment building w Stanach, block of flats w Wielkiej Brytanii.

Przećwicz to na głos 🗣️

Powiedz na głos pięć zdań o swoim dniu, w każdym z home: o której wychodzisz z domu, o której wracasz, co robisz zaraz po powrocie, kiedy pracujesz z domu i co lubisz robić w domu najbardziej. Pilnuj, żeby przed home ani razu nie pojawiło się to.

Kluczowe wnioski

House to budynek, home to miejsce, w którym mieszkasz.
Go home, get home, come home: bez to.
W domu: at home. Z domu: from home.
Do the dishes, do the laundry, make the bed, take out the trash.
Blok to apartment building, bliźniak to duplex.