Kolędy po angielsku: 22 teksty z tłumaczeniem i najpopularniejsze piosenki świąteczne
Silent Night nucisz bez problemu, dopóki nie dojdziesz do drugiej linijki. Co to w ogóle znaczy „round yon Virgin”? Zaglądasz do tłumacza, a tam pustka, bo tego słowa nikt nie używa od dwustu lat. Kolędy po angielsku to język sprzed półtora wieku śpiewany przez cały świat. Dlatego każdą z dwudziestu dwóch rozkładamy tu wers po […]
Egzamin ósmoklasisty z angielskiego 2027: zadania, punkty, ocenianie i plan na 12 tygodni
Do 12 maja 2027 jest jeszcze czas, a jednak pytanie w domu pada już teraz: co dokładnie będzie na tym angielskim i od czego zacząć? Egzamin ósmoklasisty z angielskiego ma stały układ, a Centralna Komisja Egzaminacyjna publikuje listę gramatyki, zasady oceniania i wszystkie stare arkusze. Da się więc uczyć pod konkretne zadania, nie na oślep. […]
Szkoda po angielsku: what a shame, too bad i jak powiedzieć „szkoda, że…”
Znajomy pisze, że jednak nie przyjedzie w weekend, bo dostał dyżur w pracy. Chcesz odpisać krótkie „szkoda” i ruszyć dalej. Po angielsku najprościej: That’s too bad albo What a shame. Szkoda po angielsku ma kilka twarzy. Jest reakcja na złą wiadomość, jest „szkoda, że…” na początku zdania, jest „szkoda czasu” i „szkoda mi go”. Każda […]
Zapraszam po angielsku: come in, next please, it’s on me i inne
Pani w piekarni mówi „zapraszam” i wiesz, że teraz Twoja kolej. Gospodarz mówi „zapraszam” w drzwiach i wiesz, że masz wejść. Kolega mówi „zapraszam” przy kasie i wiesz, że on płaci. Jedno słowo, trzy zupełnie różne sytuacje. Zapraszam po angielsku nie ma jednego odpowiednika. Dosłowne I invite you pasuje tylko do zaproszenia na wydarzenie i […]
Do zobaczenia po angielsku: see you, na razie, pa pa i do jutra
Kończysz kawę ze znajomym, wstajecie od stolika i trzeba się jakoś rozstać. Goodbye brzmi tu za poważnie, jakbyście się żegnali na lata. Między znajomymi mówi się krócej i luźniej. Do zobaczenia po angielsku to przede wszystkim See you, z dopowiedzeniem kiedy albo bez. Obok jest cała rodzina luźnych pożegnań: „na razie”, „pa pa”, „do jutra”, […]
Dobrze po angielsku: OK, sounds good, well i „w porządku” w gotowych zdaniach
Szef pyta, czy możesz zostać dziś pół godziny dłużej. Chcesz odpowiedzieć „dobrze” i od razu pojawia się pytanie: Good czy well? Po polsku jedno słowo robi tu wszystko, po angielsku każda sytuacja ma swoje. Dobrze po angielsku zależy od tego, co właściwie mówisz. Zgadzasz się na coś, mówisz, jak się czujesz, czy oceniasz, jak ktoś […]
Naprawdę po angielsku: really, seriously, no way i inne reakcje na zaskoczenie
Koleżanka mówi, że rzuca pracę i wyjeżdża na rok do Australii. Ty chcesz zareagować od razu, zanim rozmowa pójdzie dalej. Najprostsza reakcja to Really? i w wielu sytuacjach w zupełności wystarcza. Naprawdę po angielsku ma jednak dwie role, tak jak po polsku. Raz jest pytaniem pełnym zdziwienia („naprawdę?!”), a raz zwykłym wzmocnieniem w zdaniu („naprawdę […]
Trzymam kciuki po angielsku: fingers crossed i inne słowa wsparcia
Przyjaciółka pisze, że jutro ma rozmowę o pracę, na której bardzo jej zależy. Chcesz odpisać „trzymam kciuki!” i nagle orientujesz się, że nie wiesz, czy Amerykanie w ogóle coś takiego mówią. Mówią, tylko nie o kciukach. Trzymam kciuki po angielsku to Fingers crossed!, czyli dosłownie „skrzyżowane palce”. Gest też jest inny: zamiast zaciskać kciuki w […]
Może po angielsku: maybe, perhaps, I guess i jak odpowiedzieć „chyba”
Znajomy pyta, czy wpadniesz w sobotę na grilla. Nie wiesz jeszcze, czy zdążysz wrócić z działki. Po polsku mówisz „może” albo „chyba tak” i nikt nie drąży. Po angielsku na samym Maybe rozmowa się nie kończy, a do tego jest kilka wersji, które mówią, na ile jest szansa. Może po angielsku to najczęściej maybe, rzadziej […]
Oczywiście po angielsku: of course, sure, definitely i kiedy której użyć
Koleżanka pyta: Can I borrow your pen? Odpowiadasz Of course! i wszystko gra. Pięć minut później pyta: Is the meeting at three? Znowu Of course, a ona robi lekko dziwną minę. Coś poszło nie tak, choć powiedziałeś dokładnie to samo. Oczywiście po angielsku ma kilka wersji i nie wszystkie są wymienne. Of course świetnie działa, […]