5 minPani w piekarni mówi „zapraszam” i wiesz, że teraz Twoja kolej. Gospodarz mówi „zapraszam” w drzwiach i wiesz, że masz wejść. Kolega mówi „zapraszam” przy kasie i wiesz, że on płaci. Jedno słowo, trzy zupełnie różne sytuacje.
Zapraszam po angielsku nie ma jednego odpowiednika. Dosłowne I invite you pasuje tylko do zaproszenia na wydarzenie i nawet tam brzmi sztywno. W każdej innej sytuacji Anglik powie coś, co nazywa samą czynność: wejdź, siadaj, częstuj się, ja stawiam.
Ułożyliśmy to według sytuacji, od sklepu po scenę. Tłumaczenia są schowane: dotknij zdania albo włącz „Pokaż tłumaczenia”.
- Zapraszam po angielsku: tabela na szybko 📋
- W sklepie i w urzędzie: next, please 🛒
- W domu: come in, have a seat, help yourself 🏠
- Zapraszam, ja płacę: it's on me 💸
- Zaproszenie na imprezę i spotkanie 🎉
- Zapraszam do kontaktu: w mailu i ogłoszeniu ✉️
- Na scenie: please welcome 🎤
- Najczęstsze błędy ⚠️
- Zapraszam po angielsku: najczęstsze pytania ❓
- Przećwicz to na głos 🗣️
- Kluczowe wnioski
Zapraszam po angielsku: tabela na szybko 📋
| Sytuacja | Po angielsku | Co to znaczy |
|---|---|---|
| Sklep, okienko, kolejka | Next, please! | Następna osoba. |
| Drzwi, gość przychodzi | Come on in! | Wejdź. |
| Krzesło, stół | Have a seat. | Usiądź. |
| Jedzenie na stole | Help yourself. | Częstuj się. |
| Przy kasie, w kawiarni | It’s on me. | Ja płacę. |
| Zaproszenie na imprezę | Would you like to come? | Przyjdziesz? |
| Mail, oferta | Feel free to contact me. | Proszę o kontakt. |
W sklepie i w urzędzie: next, please 🛒
Gdy sprzedawca albo urzędnik woła kolejną osobę, mówi Next, please albo pyta, kto następny. W kawiarni usłyszysz też What can I get you?, czyli „co podać?”.
- Next, please! Zapraszam następną osobę!
- I can help whoever’s next. Zapraszam kolejną osobę.
- Who’s next? Kto następny?
- I can take you over here. Zapraszam do tego stanowiska.
- What can I get you? Co podać?
- Come again! Zapraszamy ponownie!
W domu: come in, have a seat, help yourself 🏠
Gospodarz po angielsku zaprasza kolejnymi krótkimi poleceniami. Brzmią jak tryb rozkazujący, ale to normalna, ciepła gościnność. Tak samo działa Make yourself at home, czyli „czuj się jak u siebie”.
- Come on in! Wchodź! / Zapraszam!
- Please, come in. Proszę, zapraszam do środka.
- Have a seat. Siadaj. / Zapraszam, usiądź.
- Make yourself at home. Czuj się jak u siebie.
- Dinner’s ready! Zapraszam do stołu! / Obiad gotowy!
- Help yourself. Częstuj się.
- Help yourselves to some cake. Częstujcie się ciastem.
„Zapraszam do stołu” najczęściej brzmi po prostu Dinner’s ready! albo Food’s ready!. Brzmi zwyczajnie, ale po angielsku tak się właśnie woła domowników i gości.
Zapraszam, ja płacę: it’s on me 💸
Gdy „zapraszam” znaczy, że stawiasz, mówisz It’s on me albo My treat. Gdy chcesz kogoś zaprosić na kawę, zaproponuj, że kupisz.
- It’s on me. Ja stawiam.
- My treat. Ja zapraszam.
- Let me get this. Pozwól, że ja zapłacę.
- Can I buy you a coffee? Mogę cię zaprosić na kawę?
- Lunch is on me today. Dziś ja zapraszam na lunch.
- Next time it’s on me. Następnym razem ja stawiam.
Zaproszenie na imprezę i spotkanie 🎉
Tu czasownik invite wreszcie pasuje, ale w rozmowie częściej słychać pytanie: Would you like to come? albo Do you want to come over?. Come over znaczy „wpaść do kogoś do domu”.
- Would you like to come to my birthday party? Zapraszam cię na moje urodziny. / Przyjdziesz?
- Do you want to come over on Saturday? Wpadniesz w sobotę?
- We’re having a barbecue. You should come! Robimy grilla. Przyjdź koniecznie!
- You’re invited! Jesteś zaproszony!
- I’d like to invite you to our wedding. Chciałbym zaprosić cię na nasz ślub.
Jesteś kasjerem i wołasz kolejnego klienta:
- I invite you.
- Next, please!
- Come on in!
Next, please to wołanie następnej osoby z kolejki.
Chcesz zapłacić za kawę znajomego:
- I invite you for coffee.
- It’s on me.
- Help yourself.
It’s on me znaczy „ja stawiam”.
Na stole są ciastka. Mówisz gościom:
- Help yourselves!
- Have a seat!
- Who’s next?
Help yourselves to „częstujcie się”.
Ułóż zdanie: Wpadniesz w sobotę?
Do you want to come over on Saturday?
Zapraszam do kontaktu: w mailu i ogłoszeniu ✉️
W mailu „zapraszam do kontaktu” to Feel free to contact me. Feel free znaczy „śmiało, nie krępuj się” i pasuje też w rozmowie.
- Feel free to contact me. Zapraszam do kontaktu.
- Feel free to ask questions. Zapraszam do zadawania pytań.
- Don’t hesitate to reach out. Proszę śmiało pisać.
- We look forward to seeing you. Serdecznie zapraszamy. / Czekamy na Was.
- Everyone’s welcome! Zapraszamy wszystkich!
Na scenie: please welcome 🎤
Prowadzący, który zaprasza kogoś na scenę, mówi Please welcome… albo luźniej Give it up for…, czyli „brawa dla…”.
- Please welcome our next speaker! Zapraszam kolejnego prelegenta!
- Give it up for Anna! Brawa dla Anny!
- The floor is yours. Oddaję głos. / Zapraszam.
Najczęstsze błędy ⚠️
| Tak nie | Tak tak | Dlaczego |
|---|---|---|
| I invite you. (w sklepie) | Next, please! | W sklepie nikt nikogo nie „zaprasza” po angielsku. |
| I invite you for a beer. (płacę) | Let me buy you a beer. | Gdy płacisz, mów, że kupujesz. |
| Invite yourself! (częstuj się) | Help yourself! | Częstowanie to help yourself. |
| Sit down! (do gościa) | Have a seat. | Sit down brzmi jak polecenie. |
Zapraszam po angielsku: najczęstsze pytania ❓
Jak jest zapraszam po angielsku?
Zależy od sytuacji. W sklepie Next, please, w domu Come on in, przy stole Help yourself, przy płaceniu It’s on me, w mailu Feel free to contact me.
Czy można powiedzieć I invite you?
Tylko przy zaproszeniu na wydarzenie, i to raczej w formie I’d like to invite you to… W rozmowie częściej pada pytanie Would you like to come?
Jak powiedzieć zapraszam ponownie po angielsku?
Come again! albo We hope to see you again. Tak żegnają klientów sklepy i restauracje.
Jak jest zapraszam do środka po angielsku?
Come on in! albo uprzejmiej Please, come in.
Jak jest ja stawiam po angielsku?
It’s on me albo My treat. Gdy dopiero proponujesz: Let me get this.
Przećwicz to na głos 🗣️
Odegraj w głowie wizytę gościa od dzwonka do pożegnania: otwierasz drzwi, prosisz, żeby wszedł i usiadł, częstujesz ciastem, a na koniec zapraszasz na grilla w sobotę. Każde „zapraszam” powiedz po angielsku na głos, innym zwrotem.
Wiele z tych sytuacji dzieli słowa z polskim „proszę”. Więcej w tekście proszę po angielsku.
Kluczowe wnioski
- Zapraszam po angielsku zależy od sytuacji, a I invite you prawie nigdy nie pasuje.
- Sklep: Next, please!
- Dom: Come on in!, Have a seat, Help yourself.
- Płacę: It’s on me, My treat.
- Impreza: Would you like to come?, Do you want to come over?
- Mail: Feel free to contact me.
Szkoda po angielsku: what a shame, too bad i jak powiedzieć „szkoda, że…”
Znajomy pisze, że jednak nie przyjedzie w weekend, bo dostał dyżur w pracy. Chcesz odpisać krótkie „szkoda” i ruszyć dalej. Po angielsku…
Zacznij mówić po angielsku w 30 dni
Aktywator Mowy: codzienny trening mówienia na 15 minut. Krótkie historie, nagrania native speakerów i Twoje własne zdania na głos.
Do zobaczenia po angielsku: see you, na razie, pa pa i do jutra
Kończysz kawę ze znajomym, wstajecie od stolika i trzeba się jakoś rozstać. Goodbye brzmi tu za poważnie, jakbyście się żegnali na lata.…
Dobrze po angielsku: OK, sounds good, well i „w porządku” w gotowych zdaniach
Szef pyta, czy możesz zostać dziś pół godziny dłużej. Chcesz odpowiedzieć „dobrze” i od razu pojawia się pytanie: Good czy well? Po…
Naprawdę po angielsku: really, seriously, no way i inne reakcje na zaskoczenie
Koleżanka mówi, że rzuca pracę i wyjeżdża na rok do Australii. Ty chcesz zareagować od razu, zanim rozmowa pójdzie dalej. Najprostsza reakcja…
Angielski z piosenek, które zostają w głowie
QuickSpeak Music: 10 piosenek pełnych gotowych zdań z życia. Posłuchaj pierwszej i zrób ćwiczenia, które zamieniają ją we własne wypowiedzi.
Trzymam kciuki po angielsku: fingers crossed i inne słowa wsparcia
Przyjaciółka pisze, że jutro ma rozmowę o pracę, na której bardzo jej zależy. Chcesz odpisać „trzymam kciuki!” i nagle orientujesz się, że…
Może po angielsku: maybe, perhaps, I guess i jak odpowiedzieć „chyba”
Znajomy pyta, czy wpadniesz w sobotę na grilla. Nie wiesz jeszcze, czy zdążysz wrócić z działki. Po polsku mówisz „może” albo „chyba…