Kolędy po angielsku: 22 teksty z tłumaczeniem i najpopularniejsze piosenki świąteczne

QuickSpeak Resources·57 min czytania

Silent Night nucisz bez problemu, dopóki nie dojdziesz do drugiej linijki. Co to w ogóle znaczy „round yon Virgin”? Zaglądasz do tłumacza, a tam pustka, bo tego słowa nikt nie używa od dwustu lat.

Kolędy po angielsku to język sprzed półtora wieku śpiewany przez cały świat. Dlatego każdą z dwudziestu dwóch rozkładamy tu wers po wersie: tekst, dosłowne tłumaczenie i głośnik przy każdej linijce. Potem stare słowa, które usłyszysz w refrenie, i zdania na dziś zbudowane z tych samych zwrotów. Tłumaczenia są pisane po to, żeby rozumieć, a nie żeby śpiewać po polsku.

Dalej są najpopularniejsze piosenki świąteczne, polskie kolędy po angielsku, rozmowy przy stole i tytuły dla dzieci. Zacznij od jednej kolędy i jednego wieczoru.

Uczysz dzieci albo prowadzisz zajęcia? Mamy karty pracy do 17 pieśni, a przy każdej osobny plik dla nauczyciela z kluczem odpowiedzi. Znajdziesz je w tabeli w sekcji o kartach pracy, bez zapisywania się.

Jak jest „kolęda” po angielsku 🎶

Polska „kolęda” rozkłada się po angielsku na trzy określenia. Christmas carol to tradycyjna pieśń bożonarodzeniowa. Christmas hymn to pieśń kościelna. Christmas song obejmuje wszystko inne, od Mariah Carey po Jingle Bells. W rozmowie najczęściej usłyszysz carols i Christmas songs.

• Do you know any Christmas carols? Znasz jakieś kolędy?
• What’s your favorite Christmas song? Jaka jest Twoja ulubiona piosenka świąteczna?
• We sing carols on Christmas Eve. Śpiewamy kolędy w Wigilię.
• They were singing carols in the street. Śpiewali kolędy na ulicy.
• Kids used to go caroling from door to door. Dzieci kiedyś chodziły kolędować od drzwi do drzwi.
• I can’t stand Christmas music in November. Nie znoszę świątecznej muzyki w listopadzie.
• This song always gets me in the Christmas spirit. Ta piosenka zawsze wprawia mnie w świąteczny nastrój.
• The carolers are at the door! Kolędnicy są pod drzwiami!

Lista kolęd po angielsku: od najłatwiejszej do najtrudniejszej 📋

Dwadzieścia dwa teksty w jednej tabeli. „Łatwa” znaczy tu proste słowa i wolne tempo, „trudna” to dużo dawnego języka. Na początek weź którąś z łatwych.

Polskie nazwy poza „Cichą nocą” i „W żłobie leży” to nasze robocze tłumaczenia tytułów, bo te pieśni nie mają ustalonej polskiej wersji. Wszystkie dwadzieścia dwa teksty pobierzesz też jako śpiewnik PDF do druku: angielski obok tłumaczenia, gotowy na stół wigilijny albo na lekcję.

Silent Night: tekst i tłumaczenie (Cicha noc) 🌙

Jedyna kolęda z tej listy, którą znasz pod polskim tytułem w tej samej melodii. Powstała po niemiecku: słowa Josepha Mohra, muzyka Franza Xavera Grubera, pierwsze wykonanie w Wigilię 1818 roku w austriackim Oberndorfie. Angielski tekst, który śpiewa się do dziś, przetłumaczył w 1859 roku John Freeman Young¹. Wolne tempo i wyraźne słowa sprawiają, że to najlepszy start.

• Silent night, holy night! Cicha noc, święta noc!
• All is calm, all is bright Wszystko jest spokojne, wszystko jasne
• Round yon Virgin Mother and Child. Wokół tamtej Dziewicy, Matki i Dziecka.
• Holy Infant so tender and mild, Święte Niemowlę, tak delikatne i łagodne,
• Sleep in heavenly peace, Śpij w niebiańskim spokoju,
• Sleep in heavenly peace. Śpij w niebiańskim spokoju.
• Silent night, holy night! Cicha noc, święta noc!
• Shepherds quake at the sight. Pasterze drżą na ten widok.
• Glories stream from heaven afar, Blask spływa z dalekiego nieba,
• Heavenly hosts sing Alleluia! Niebiańskie zastępy śpiewają Alleluja!
• Christ the Savior is born, Chrystus Zbawiciel się narodził,
• Christ the Savior is born. Chrystus Zbawiciel się narodził.
• Silent night, holy night! Cicha noc, święta noc!
• Son of God, love’s pure light Synu Boży, czyste światło miłości,
• Radiant beams from Thy holy face Promienie bijące od Twej świętej twarzy
• With the dawn of redeeming grace, Ze świtem odkupieńczej łaski,
• Jesus, Lord, at Thy birth, Jezu, Panie, przy Twych narodzinach,
• Jesus, Lord, at Thy birth. Jezu, Panie, przy Twych narodzinach.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• Everything is calm at home tonight. Dziś wieczorem w domu jest spokojnie.
• The kids are finally asleep. Dzieci w końcu śpią.
• It’s a quiet night, so let’s stay in. Spokojny wieczór, więc zostańmy w domu.
• The street is so bright with all these lights. Ulica jest taka jasna od tych wszystkich światełek.

Jingle Bells: tekst i tłumaczenie 🔔

Najbardziej znana piosenka zimowa świata formalnie nie jest kolędą, bo nie ma w niej ani słowa o Bożym Narodzeniu. James Lord Pierpont opublikował ją we wrześniu 1857 roku pod tytułem „The One Horse Open Sleigh”, a ze świętami skojarzyła się dopiero później. W grudniu 1965 roku załoga Gemini 6 zagrała ją z kosmosu na harmonijce i dzwonkach w ramach żartu dla kontroli lotów². Refren zna każdy. Zwrotki opowiadają o randce saniami, która kończy się w zaspie.

• Dashing through the snow Pędząc przez śnieg
• In a one-horse open sleigh W otwartych saniach z jednym koniem
• O’er the fields we go Jedziemy przez pola
• Laughing all the way Śmiejąc się przez całą drogę
• Bells on bobtails ring Dzwonki na przyciętych końskich ogonach dzwonią
• Making spirits bright Poprawiając wszystkim humor
• What fun it is to ride and sing Co za frajda jechać i śpiewać
• A sleighing song tonight! Dziś wieczorem piosenkę na sanie!
• Jingle bells, jingle bells, Dzwońcie, dzwonki, dzwońcie, dzwonki,
• Jingle all the way. Dzwońcie przez całą drogę.
• Oh, what fun it is to ride Och, co za frajda jechać
• In a one-horse open sleigh! W otwartych saniach z jednym koniem!
• A day or two ago Dzień czy dwa dni temu
• I thought I’d take a ride Pomyślałem, że się przejadę
• And soon Miss Fanny Bright I wkrótce panna Fanny Bright
• Was seated by my side. Siedziała u mojego boku.
• The horse was lean and lank, Koń był chudy i wysuszony,
• Misfortune seemed his lot, Pech zdawał się jego losem,
• He got into a drifted bank Wjechał w zaspę
• And then we got upsot. I wtedy się wywróciliśmy.
• A day or two ago, Dzień czy dwa dni temu,
• The story I must tell Tę historię muszę opowiedzieć,
• I went out on the snow Wyszedłem na śnieg
• And on my back I fell. I upadłem na plecy.
• A gent was riding by Jakiś pan przejeżdżał obok
• In a one-horse open sleigh, W otwartych saniach z jednym koniem,
• He laughed as there I sprawling lie, Śmiał się, gdy leżałem tam rozciągnięty,
• But quickly drove away. Ale szybko odjechał.
• Now the ground is white, Teraz ziemia jest biała,
• Go it while you’re young, Korzystaj, póki jesteś młody,
• Take the girls tonight Zabierz dziś wieczorem dziewczyny
• And sing this sleighing song. I zaśpiewaj tę piosenkę na sanie.
• Just get a bobtailed bay, Załatw sobie gniadego konia z przyciętym ogonem,
• Two forty as his speed, Który biegnie milę w dwie minuty czterdzieści,
• Hitch him to an open sleigh Zaprzęgnij go do otwartych sań
• And crack! you’ll take the lead. I trzask! Wyjdziesz na prowadzenie.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• I have to dash, I’m late for work. Muszę lecieć, spóźnię się do pracy.
• We laughed all the way home. Śmialiśmy się przez całą drogę do domu.
• A day or two ago, I ran into your sister. Dzień czy dwa dni temu wpadłem na Twoją siostrę.
• What fun it is to see you again! Co za frajda znowu Cię widzieć!
• I fell on my back on the ice. Upadłem na plecy na lodzie.

We Wish You a Merry Christmas: tekst i tłumaczenie 🎅

Tradycyjna angielska pieśń z zachodniej Anglii. Popularność zawdzięcza kompozytorowi Arthurowi Warrellowi z Bristolu, który opracował ją dla swojego chóru uniwersyteckiego w 1935 roku³. Śpiewający stoją pod drzwiami i domagają się poczęstunku, a w trzeciej zwrotce oznajmiają, że nie odejdą bez puddingu. Z trzech linijek tego tekstu zrobisz prawdziwe życzenia.

• We wish you a Merry Christmas, Życzymy Ci wesołych świąt,
• We wish you a Merry Christmas, Życzymy Ci wesołych świąt,
• We wish you a Merry Christmas Życzymy Ci wesołych świąt
• And a Happy New Year. I szczęśliwego Nowego Roku.
• Good tidings we bring Dobre wieści przynosimy
• To you and your kin; Tobie i Twoim bliskim;
• Good tidings for Christmas Dobre wieści na święta
• And a Happy New Year. I szczęśliwego Nowego Roku.
• Oh, bring us a figgy pudding, Och, przynieście nam figowy pudding,
• Oh, bring us a figgy pudding, Och, przynieście nam figowy pudding,
• Oh, bring us a figgy pudding Och, przynieście nam figowy pudding
• And bring it right here. I przynieście go tu, zaraz.
• We won’t go until we get some, Nie pójdziemy, dopóki nie dostaniemy,
• We won’t go until we get some, Nie pójdziemy, dopóki nie dostaniemy,
• We won’t go until we get some, Nie pójdziemy, dopóki nie dostaniemy,
• So bring it right here. Więc przynieście go tu, zaraz.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. Życzymy Ci wesołych świąt i szczęśliwego Nowego Roku.
• I won’t go until I get an answer. Nie pójdę, dopóki nie dostanę odpowiedzi.
• Could you bring it right here, please? Możesz przynieść to tutaj?
• I’m not leaving until we talk. Nie wychodzę, dopóki nie porozmawiamy.

O Come, All Ye Faithful: tekst i tłumaczenie (Adeste Fideles) 🕯️

Łaciński oryginał „Adeste Fideles” przypisywano mnichom, a nawet portugalskiemu królowi. Najstarszy wydrukowany tekst pochodzi z książki Johna Francisa Wade’a, a jego rękopis datowany jest na 1751 rok. Po angielsku zaśpiewał ją świat dzięki przekładowi księdza Fredericka Oakeleya z 1841 roku⁴.

• O come, all ye faithful, O przyjdźcie, wszyscy wierni,
• Joyful and triumphant, Radośni i tryumfujący,
• O come ye, O come ye to Bethlehem. O przyjdźcie, o przyjdźcie do Betlejem.
• Come and behold Him, Przyjdźcie i ujrzyjcie Go,
• Born the King of angels; Narodzonego Króla aniołów;
• O come, let us adore Him, O przyjdźcie, uwielbijmy Go,
• O come, let us adore Him, O przyjdźcie, uwielbijmy Go,
• O come, let us adore Him, O przyjdźcie, uwielbijmy Go,
• Christ the Lord. Chrystusa Pana.
• Sing, choirs of angels, Śpiewajcie, chóry aniołów,
• Sing in exultation; Śpiewajcie w uniesieniu;
• Sing, all ye citizens of heaven above! Śpiewajcie, wszyscy mieszkańcy nieba w górze!
• Glory to God, Chwała Bogu,
• Glory in the highest; Chwała na wysokościach;
• Yea, Lord, we greet Thee, Tak, Panie, witamy Cię,
• Born this happy morning; Narodzonego w ten szczęśliwy poranek;
• Jesus, to Thee be all glory giv’n; Jezu, Tobie niech będzie wszelka chwała;
• Word of the Father, Słowo Ojca,
• Now in flesh appearing; Teraz objawione w ciele;

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• Come and see the tree! It’s huge. Chodź zobaczyć choinkę! Jest ogromna.
• I absolutely adore this place. Absolutnie uwielbiam to miejsce.
• Let’s go, everyone’s waiting. Chodźmy, wszyscy czekają.
• It’s such a happy morning. To taki szczęśliwy poranek.

Joy to the World: tekst i tłumaczenie 🎉

Isaac Watts napisał ten tekst w 1719 roku jako chrześcijańskie odczytanie Psalmu 98. Dzisiejsza melodia to opracowanie Lowella Masona z 1848 roku. Według słownika hymnologii od XX wieku żadnej kolędy nie drukowano w Ameryce Północnej w większej liczbie śpiewników: w 2009 roku było ich 1387⁵. Formalnie to pieśń o powtórnym przyjściu, która przyjęła się na święta.

• Joy to the world, the Lord is come! Radość światu, Pan przyszedł!
• Let earth receive her King; Niech ziemia przyjmie swojego Króla;
• Let every heart prepare Him room, Niech każde serce przygotuje Mu miejsce,
• And heaven and nature sing, A niebo i natura śpiewają,
• And heaven and nature sing, A niebo i natura śpiewają,
• And heaven, and heaven, and nature sing. A niebo, a niebo i natura śpiewają.
• Joy to the earth, the Savior reigns! Radość ziemi, Zbawiciel króluje!
• Let men their songs employ; Niech ludzie zanoszą swoje pieśni;
• While fields and floods, rocks, hills and plains A pola i wody, skały, wzgórza i równiny
• Repeat the sounding joy. Powtarzają rozbrzmiewającą radość.
• No more let sins and sorrows grow, Niech grzechy i smutki już nie rosną,
• Nor thorns infest the ground; Ani ciernie nie zarastają ziemi;
• He comes to make His blessings flow Przychodzi, by Jego błogosławieństwa płynęły
• Far as the curse is found. Tak daleko, jak sięga przekleństwo.
• He rules the world with truth and grace, Rządzi światem w prawdzie i łasce,
• And makes the nations prove I sprawia, że narody poznają
• The glories of His righteousness, Chwałę Jego sprawiedliwości,
• And wonders of His love. I cuda Jego miłości.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• We have to prepare a room for my parents. Musimy przygotować pokój dla moich rodziców.
• A short walk works wonders. Krótki spacer działa cuda.
• No more sweets for me today! Dziś już żadnych słodyczy!
• This music is pure joy. Ta muzyka to czysta radość.

Hark! The Herald Angels Sing: tekst i tłumaczenie 😇

Charles Wesley napisał ją w 1739 roku, a pierwsze zdanie brzmiało wtedy inaczej. George Whitefield przerobił je na wersję, którą znamy. Melodia to fragment utworu Felixa Mendelssohna z 1840 roku, skomponowanego na 400-lecie wynalezienia druku⁶. Tekst jest bardzo teologiczny, więc gdy tłumaczenie brzmi ciężko, to nie Twoja wina: tak jest też po angielsku.

• Hark! The herald angels sing, Słuchaj! Anielscy zwiastuni śpiewają:
• „Glory to the newborn King; „Chwała nowo narodzonemu Królowi;
• Peace on earth, and mercy mild, Pokój na ziemi i łagodne miłosierdzie,
• God and sinners reconciled!” Bóg i grzesznicy pojednani!”
• Joyful, all ye nations, rise, Radośnie powstańcie, wszystkie narody,
• Join the triumph of the skies; Dołączcie do tryumfu niebios;
• With th’angelic host proclaim, Z anielskim zastępem głoście:
• „Christ is born in Bethlehem!” „Chrystus narodził się w Betlejem!”
• Hark! The herald angels sing, Słuchaj! Anielscy zwiastuni śpiewają:
• „Glory to the newborn King!” „Chwała nowo narodzonemu Królowi!”
• Christ, by highest heaven adored; Chrystus, wielbiony przez najwyższe niebo;
• Christ, the everlasting Lord; Chrystus, Pan wiekuisty;
• Late in time behold Him come, Spójrz, jak późno w czasie przychodzi,
• Offspring of a virgin’s womb. Potomek łona dziewicy.
• Veiled in flesh the Godhead see; Zobacz bóstwo okryte ciałem;
• Hail th’incarnate Deity, Witaj, wcielone Bóstwo,
• Pleased as man with man to dwell, Zadowolone, by jako człowiek z ludźmi mieszkać,
• Jesus, our Emmanuel. Jezus, nasz Emmanuel.
• Hail the heaven-born Prince of Peace! Witaj, zrodzony w niebie Księciu Pokoju!
• Hail the Sun of Righteousness! Witaj, Słońce Sprawiedliwości!
• Light and life to all He brings, Światło i życie wszystkim przynosi,
• Risen with healing in His wings. Powstały z uzdrowieniem w skrzydłach.
• Mild He lays His glory by, Łagodnie odkłada swoją chwałę,
• Born that man no more may die, Narodzony, by człowiek już nie umierał,
• Born to raise the sons of earth, Narodzony, by podnieść synów ziemi,
• Born to give them second birth. Narodzony, by dać im drugie narodziny.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• Listen! Can you hear the bells? Słuchaj! Słyszysz dzwony?
• They finally made up after years. Po latach w końcu się pogodzili.
• Congratulations on your newborn! Gratulacje z okazji narodzin dziecka!
• Peace and quiet, that’s all I want this Christmas. Spokój i cisza, tylko tego chcę w te święta.

Away in a Manger: tekst i tłumaczenie 🐑

Przez lata mówiono, że napisał ją Marcin Luter dla swoich dzieci. To legenda, bo dzisiaj uważa się ją za pieśń w całości amerykańską, z XIX wieku. Dwie najczęstsze melodie to wersje Jamesa Ramseya Murraya z 1887 roku i Williama Kirkpatricka z 1895 roku⁷. Proste słowa i wolne tempo, więc nadaje się do śpiewania z dziećmi.

• Away in a manger, no crib for a bed, Tam w żłobie, bez łóżeczka do spania,
• The little Lord Jesus laid down His sweet head. Mały Pan Jezus złożył swoją słodką główkę.
• The stars in the sky looked down where He lay, Gwiazdy na niebie spoglądały tam, gdzie leżał,
• The little Lord Jesus, asleep on the hay. Mały Pan Jezus, śpiący na sianie.
• The cattle are lowing, the baby awakes, Bydło muczy, dziecko się budzi,
• But little Lord Jesus, no crying He makes. Ale mały Pan Jezus wcale nie płacze.
• I love Thee, Lord Jesus! Look down from the sky Kocham Cię, Panie Jezu! Spójrz z nieba w dół
• And stay by my cradle till morning is nigh. I zostań przy mojej kołysce, aż ranek będzie blisko.
• Be near me, Lord Jesus, I ask Thee to stay Bądź przy mnie, Panie Jezu, proszę Cię, zostań
• Close by me forever, and love me, I pray. Blisko mnie na zawsze i kochaj mnie, błagam.
• Bless all the dear children in Thy tender care, Błogosław wszystkim kochanym dzieciom pod Twoją czułą opieką,
• And fit us for heaven to live with Thee there. I przygotuj nas do nieba, byśmy tam z Tobą żyli.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• Is the baby asleep? Czy dziecko śpi?
• I’m going to hit the hay, I’m exhausted. Idę spać, jestem wykończony.
• Can you stay close by? Możesz zostać w pobliżu?
• We need a crib for the baby. Potrzebujemy łóżeczka dla dziecka.

The First Noel: tekst i tłumaczenie ⭐

Tradycyjna kolęda z Kornwalii, w starszej pisowni „The First Nowell”. Obecną formę wydrukowano w XIX wieku w zbiorach Daviesa Gilberta i Williama Sandysa. Słowo Nowell pochodzi od francuskiego Noël, a to od łacińskiego określenia dnia narodzin⁸. Tekst to prosta opowieść o pasterzach i gwieździe, dobra do czasu przeszłego.

• The first Noel the angel did say Pierwsze Noel ogłosił anioł
• Was to certain poor shepherds in fields as they lay; Pewnym biednym pasterzom, gdy leżeli na polach;
• In fields where they lay keeping their sheep, Na polach, gdzie leżeli, pilnując swoich owiec,
• On a cold winter’s night that was so deep. W zimną zimową noc, tak głęboką.
• Noel, Noel, Noel, Noel, Noel, Noel, Noel, Noel,
• Born is the King of Israel. Narodził się Król Izraela.
• They looked up and saw a star Spojrzeli w górę i zobaczyli gwiazdę
• Shining in the east, beyond them far; Świecącą na wschodzie, daleko przed nimi;
• And to the earth it gave great light, I dawała ziemi wielkie światło,
• And so it continued both day and night. I trwało tak dzień i noc.
• And by the light of that same star I w świetle tej samej gwiazdy
• Three wise men came from country far; Trzej mędrcy przybyli z dalekiego kraju;
• To seek for a King was their intent, Szukać Króla, taki mieli zamiar,
• And to follow the star wherever it went. I iść za gwiazdą, dokądkolwiek szła.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• It’s a cold winter’s night, so stay in. Jest zimna zimowa noc, więc zostań w domu.
• I looked up and saw a shooting star. Spojrzałem w górę i zobaczyłem spadającą gwiazdę.
• Can you keep an eye on my bag? Możesz mieć oko na moją torbę?
• I did say that, but I changed my mind. Rzeczywiście to powiedziałem, ale zmieniłem zdanie.

God Rest Ye Merry, Gentlemen: tekst i tłumaczenie 🎩

Wczesna wersja tekstu pojawia się w rękopisie z lat 50. XVII wieku, a najstarszy znany druk to ulotka z około 1760 roku. Upowszechnił ją William Sandys w zbiorze z 1833 roku. Dickens wspomina ją w „Opowieści wigilijnej” z 1843 roku⁹. Tytuł często rozumie się błędnie. „Rest” znaczyło tu „zachować”, więc to życzenie, by Bóg zachował panów w dobrym zdrowiu i humorze, a nie opis wesołych panów.

• God rest ye merry, gentlemen, Niech Bóg zachowa Was w radości, panowie,
• Let nothing you dismay, Niech nic Was nie trwoży,
• Remember Christ our Savior Pamiętajcie, że Chrystus, nasz Zbawiciel,
• Was born on Christmas Day, Narodził się w dzień Bożego Narodzenia,
• To save us all from Satan’s power By ocalić nas wszystkich od mocy szatana,
• When we were gone astray. Gdy zeszliśmy na manowce.
• O tidings of comfort and joy, O, wieści pocieszenia i radości,
• Comfort and joy; Pocieszenia i radości;
• O tidings of comfort and joy. O, wieści pocieszenia i radości.
• In Bethlehem, in Israel, W Betlejem, w Izraelu,
• This blessed Babe was born, Narodziło się to błogosławione Dziecię,
• And laid within a manger I złożone zostało w żłobie
• Upon this blessed morn; W ten błogosławiony poranek;
• The which His Mother Mary Czego Jego Matka Maria
• Did nothing take in scorn. Wcale nie przyjęła ze wzgardą.
• From God our Heavenly Father Od Boga, naszego Ojca Niebieskiego,
• A blessed Angel came; Przyszedł błogosławiony Anioł;
• And unto certain Shepherds I pewnym pasterzom
• Brought tidings of the same: Przyniósł o tym wieści:
• How that in Bethlehem was born Jak to w Betlejem narodził się
• The Son of God by Name. Syn Boży z imienia.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• Our package went astray somewhere. Nasza paczka gdzieś zaginęła.
• It’s a great comfort to have you here. Wielka to pociecha, że tu jesteś.
• Don’t worry, nothing’s going to happen. Nie martw się, nic się nie stanie.
• Good morning, gentlemen! Dzień dobry panom!

O Holy Night: tekst i tłumaczenie ✨

Placide Cappeau napisał francuski wiersz „Minuit, chrétiens” w grudniu 1847 roku w podróży dyliżansem, a muzykę skomponował Adolphe Adam, autor baletu „Giselle”. Angielską wersję przygotował John Sullivan Dwight i odszedł od francuskiego dość daleko¹⁰. Trudna wokalnie i językowo, ale piękna do słuchania. Trzecia zwrotka mówi wprost o niewolnictwie jako o czymś, co ma się skończyć, a pisał to amerykański abolicjonista.

• O holy night! The stars are brightly shining, O święta nocy! Gwiazdy jasno świecą,
• It is the night of our dear Savior’s birth. To noc narodzin naszego drogiego Zbawiciela.
• Long lay the world in sin and error pining, Długo świat leżał, marniejąc w grzechu i błędzie,
• Till He appeared and the soul felt its worth. Aż On się pojawił, a dusza poczuła swoją wartość.
• A thrill of hope, the weary world rejoices, Dreszcz nadziei, zmęczony świat się raduje,
• For yonder breaks a new and glorious morn. Bo tam, w oddali, wstaje nowy, wspaniały poranek.
• Fall on your knees! O hear the angel voices! Padnij na kolana! O, słuchaj głosów anielskich!
• O night divine, O night when Christ was born; O nocy boska, nocy, gdy narodził się Chrystus;
• O night divine, O night, O night divine! O nocy boska, o nocy, o nocy boska!
• Led by the light of faith serenely beaming, Prowadzeni światłem wiary, spokojnie jaśniejącym,
• With glowing hearts by His cradle we stand. Z płonącymi sercami stoimy przy Jego kołysce.
• So led by light of a star sweetly gleaming, Tak prowadzeni światłem łagodnie lśniącej gwiazdy,
• Here come the wise men from Orient land. Oto nadchodzą mędrcy ze Wschodu.
• The King of kings lay thus in lowly manger; Król królów leżał tak w skromnym żłobie;
• In all our trials born to be our friend. Narodzony, by w każdej próbie być naszym przyjacielem.
• He knows our need, to our weakness is no stranger. Zna nasze potrzeby, nasza słabość nie jest Mu obca.
• Behold your King, before Him lowly bend! Oto Wasz Król, skłońcie się przed Nim nisko!
• Truly He taught us to love one another; Zaprawdę nauczył nas kochać się nawzajem;
• His law is love and His gospel is peace. Jego prawem jest miłość, a Jego ewangelią pokój.
• Chains shall He break for the slave is our brother; Zerwie łańcuchy, bo niewolnik jest naszym bratem;
• And in His name all oppression shall cease. A w Jego imię ustanie wszelki ucisk.
• Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we, Słodkie hymny radości wznosimy we wdzięcznym chórze,
• Let all within us praise His holy name. Niech wszystko w nas wysławia Jego święte imię.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• I’m thrilled to see you all. Bardzo się cieszę, że Was wszystkich widzę.
• I’m no stranger to long days at work. Długie dni w pracy nie są mi obce.
• The stars are so bright tonight. Gwiazdy tak dziś jasno świecą.
• You look a little tired, are you OK? Wyglądasz na trochę zmęczonego, wszystko dobrze?

Good King Wenceslas: tekst i tłumaczenie 👑

Bohater istniał naprawdę: to święty Wacław, książę Czech z X wieku, więc królem jest tylko w piosence. Słowa napisał John Mason Neale w 1853 roku do melodii z XIII-wiecznej pieśni wiosennej¹¹. Akcja dzieje się w święto Szczepana, czyli 26 grudnia. To historia z dialogiem pana i sługi, dlatego łatwo śledzić, co się dzieje, mimo starych form.

• Good King Wenceslas looked out Dobry król Wacław wyjrzał
• On the feast of Stephen, W dniu świętego Szczepana,
• When the snow lay round about, Gdy śnieg leżał dookoła,
• Deep and crisp and even; Głęboki, chrupiący i równy;
• Brightly shone the moon that night, Jasno świecił księżyc tej nocy,
• Though the frost was cruel, Choć mróz był okrutny,
• When a poor man came in sight, Gdy pojawił się biedny człowiek,
• Gathering winter fuel. Zbierający opał na zimę.
• „Hither, page, and stand by me, „Chodź tu, paziu, i stań przy mnie,
• If thou know’st it, telling, Powiedz mi, jeśli wiesz,
• Yonder peasant, who is he? Tamten chłop, kim jest?
• Where and what his dwelling?” Gdzie mieszka i w czym?”
• „Sire, he lives a good league hence, „Panie, mieszka dobrą milę stąd,
• Underneath the mountain, Pod górą,
• Right against the forest fence, Tuż przy ogrodzeniu lasu,
• By Saint Agnes’ fountain.” Przy źródle świętej Agnieszki.”
• „Bring me flesh, and bring me wine, „Przynieś mi mięsa, przynieś mi wina,
• Bring me pine logs hither: Przynieś mi tu sosnowe polana:
• Thou and I will see him dine, Ty i ja zobaczymy, jak zje,
• When we bear them thither.” Gdy mu to zaniesiemy.”
• Page and monarch, forth they went, Paź i monarcha, wyruszyli,
• Forth they went together; Wyruszyli razem;
• Through the rude wind’s wild lament Przez dziki lament szorstkiego wiatru
• And the bitter weather. I przenikliwą pogodę.
• „Sire, the night is darker now, „Panie, noc jest już ciemniejsza,
• And the wind blows stronger; A wiatr wieje silniej;
• Fails my heart, I know not how; Serce mi słabnie, nie wiem czemu;
• I can go no longer.” Nie mogę iść dalej.”
• „Mark my footsteps, good my page; „Patrz na moje ślady, dobry mój paziu;
• Tread thou in them boldly; Stąpaj po nich śmiało;
• Thou shalt find the winter’s rage Przekonasz się, że wściekłość zimy
• Freeze thy blood less coldly.” Mrozi Ci krew mniej dotkliwie.”
• In his master’s steps he trod, Szedł po śladach swojego pana,
• Where the snow lay dinted; Tam, gdzie śnieg był wgnieciony;
• Heat was in the very sod Ciepło było w samej ziemi,
• Which the saint had printed. Na której święty zostawił ślad.
• Therefore, Christian men, be sure, Dlatego, chrześcijanie, bądźcie pewni,
• Wealth or rank possessing, Wy, którzy macie bogactwo albo pozycję,
• Ye who now will bless the poor, Którzy teraz błogosławicie ubogim,
• Shall yourselves find blessing. Sami znajdziecie błogosławieństwo.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• It’s bitterly cold out there. Na dworze jest przenikliwie zimno.
• I can’t go on, I need a break. Nie dam rady dalej, potrzebuję przerwy.
• Come over here and stand by me. Chodź tutaj i stań przy mnie.
• Who’s that guy over there? Kim jest tamten facet?
• The snow is so deep this year. Śnieg jest w tym roku taki głęboki.

The Twelve Days of Christmas: tekst i tłumaczenie 🎁

Piosenka łańcuszkowa: każda zwrotka dokłada nowy prezent i powtarza wszystkie poprzednie. Słowa wydrukowano w dziecięcej książce „Mirth Without Mischief” około 1780 roku, a znaną melodię opracował Frederic Austin w 1909 roku. W najstarszej wersji były colly birds, czyli ptaki czarne jak węgiel, a nie calling birds¹². Dwanaście dni liczy się od Bożego Narodzenia. Przećwiczysz na niej liczebniki porządkowe, które często sprawiają kłopot.

• On the first day of Christmas my true love sent to me Pierwszego dnia świąt prawdziwa miłość przysłała mi
• A partridge in a pear tree. Kuropatwę na gruszy.
• On the second day of Christmas my true love sent to me Drugiego dnia świąt prawdziwa miłość przysłała mi
• Two turtle doves and a partridge in a pear tree. Dwie turkawki i kuropatwę na gruszy.
• On the twelfth day of Christmas my true love sent to me Dwunastego dnia świąt prawdziwa miłość przysłała mi
• Twelve drummers drumming, Dwunastu bębniących doboszy,
• Eleven pipers piping, Jedenastu grających dudziarzy,
• Ten lords a-leaping, Dziesięciu podskakujących lordów,
• Nine ladies dancing, Dziewięć tańczących dam,
• Eight maids a-milking, Osiem dojących dziewcząt,
• Seven swans a-swimming, Siedem pływających łabędzi,
• Six geese a-laying, Sześć gęsi znoszących jajka,
• Five gold rings, Pięć złotych pierścieni,
• Four calling birds, Cztery nawołujące ptaki,
• Three French hens, Trzy francuskie kury,
• Two turtle doves, Dwie turkawki,
• And a partridge in a pear tree. I kuropatwę na gruszy.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• On the first day of my vacation, it rained. Pierwszego dnia urlopu padało.
• My birthday is on the twelfth of May. Moje urodziny są dwunastego maja.
• Cooking is my true love. Gotowanie to moja prawdziwa miłość.
• We have a pear tree in the yard. Mamy gruszę na podwórku.

Infant Holy, Infant Lowly: polska kolęda W żłobie leży po angielsku 🇵🇱

Polska kolęda, którą zna cały anglojęzyczny świat. W 1920 roku brytyjska muzyczka Edith Reed znalazła „W żłobie leży” w polskim śpiewniku z 1908 roku i napisała angielski tekst. Polskie słowa przypisuje się czasem Piotrowi Skardze, a melodia nawiązuje do poloneza koronacyjnego Władysława IV¹³. Angielski tekst jest wolnym przekładem, a nie dosłownym tłumaczeniem polskiego.

• Infant holy, Infant lowly, Święte Dziecię, skromne Dziecię,
• For His bed a cattle stall; Za łóżko ma stajnię dla bydła;
• Oxen lowing, little knowing, Woły muczą, mało wiedząc,
• Christ the Babe is Lord of all. Że Dziecię Chrystus jest Panem wszystkich.
• Swift are winging angels singing, Szybko lecą śpiewające anioły,
• Nowells ringing, tidings bringing, Noel rozbrzmiewa, wieści przynoszą:
• Christ the Babe is Lord of all. Dziecię Chrystus jest Panem wszystkich.
• Flocks were sleeping, shepherds keeping Stada spały, pasterze trwali
• Vigil till the morning new Na czuwaniu aż do nowego poranka,
• Saw the glory, heard the story, Zobaczyli chwałę, usłyszeli historię,
• Tidings of a gospel true. Wieści prawdziwej ewangelii.
• Thus rejoicing, free from sorrow, Tak radując się, wolni od smutku,
• Praises voicing, greet the morrow, Głosząc chwałę, witają jutro:
• Christ the Babe was born for you. Dziecię Chrystus narodziło się dla Ciebie.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• Little did I know it was his birthday. Nie miałem pojęcia, że to jego urodziny.
• In Poland, we sing this carol on Christmas Eve. W Polsce śpiewamy tę kolędę w Wigilię.
• This is actually a Polish carol. To właściwie polska kolęda.
• The melody comes from a Polish dance. Melodia pochodzi od polskiego tańca.

Hymny bożonarodzeniowe po angielsku: dziewięć kolejnych 🙏

Te pieśni śpiewa się przede wszystkim w kościołach, a mówią wprost o Bożym Narodzeniu: o Maryi, Betlejem, pasterzach, aniołach i mędrcach. Są stare, więc i język jest dawny, ale kilka z nich, jak Angels We Have Heard on High czy Go Tell It on the Mountain, zaśpiewasz już za drugim razem.

O Little Town of Bethlehem: tekst i tłumaczenie 🌟

Amerykański pastor Phillips Brooks odwiedził Betlejem w 1865 roku, a tekst napisał trzy lata później dla dzieci ze swojej szkółki niedzielnej w Filadelfii. Melodię ułożył jego organista, Lewis Redner. W Wielkiej Brytanii śpiewa się ją zwykle na inną melodię, Forest Green¹⁴. Język jest spokojny i obrazowy, a sporo słów przyda się w zwykłym opisie nocy.

• O little town of Bethlehem, O małe miasteczko Betlejem,
• How still we see thee lie! Jak cicho leżysz, gdy na ciebie patrzymy!
• Above thy deep and dreamless sleep Nad twoim głębokim snem bez marzeń
• The silent stars go by; Ciche gwiazdy przechodzą;
• Yet in thy dark streets shineth A jednak na twoich ciemnych ulicach świeci
• The everlasting Light; Wieczne Światło;
• The hopes and fears of all the years Nadzieje i lęki wszystkich lat
• Are met in thee tonight. Spotykają się w tobie tej nocy.
• For Christ is born of Mary, Bo Chrystus rodzi się z Maryi,
• And gathered all above, A wszyscy w górze zebrani,
• While mortals sleep, the angels keep Gdy ludzie śpią, aniołowie trzymają
• Their watch of wondering love. Straż pełnej zachwytu miłości.
• O morning stars, together O gwiazdy poranne, razem
• Proclaim the holy birth! Ogłoście święte narodziny!
• And praises sing to God the King, I śpiewajcie chwałę Bogu Królowi,
• And peace to men on earth. I pokój ludziom na ziemi.
• How silently, how silently, Jak cicho, jak cicho
• The wondrous gift is given! Dany jest cudowny dar!
• So God imparts to human hearts Tak Bóg udziela ludzkim sercom
• The blessing of His heaven. Błogosławieństwa swojego nieba.
• No ear may hear His coming, Żadne ucho nie usłyszy Jego przyjścia,
• But in this world of sin, Ale w tym świecie grzechu,
• Where meek souls will receive Him, still Gdzie pokorne dusze Go przyjmą,
• The dear Christ enters in. Drogi Chrystus wciąż wchodzi.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• The whole town was still at night. Całe miasteczko było nocą ciche.
• I had a sleepless night. Miałem nieprzespaną noc.
• What are your hopes and fears for next year? Jakie masz nadzieje i obawy na przyszły rok?
• It was such a wonderful gift. To był naprawdę cudowny prezent.

Angels We Have Heard on High: tekst i tłumaczenie 👼

Pieśń pochodzi z Francji, gdzie znana jest jako „Les Anges dans nos campagnes”. Angielski przekład przygotował w 1862 roku James Chadwick, katolicki biskup z północnej Anglii¹⁵. Łacińskie „Gloria in excelsis Deo” znaczy „Chwała na wysokości Bogu”, a długie „Glo-o-o-ria” jest najlepszą częścią do śpiewania w grupie.

• Angels we have heard on high, Aniołów słyszeliśmy w górze,
• Sweetly singing o’er the plains, Jak słodko śpiewają nad równinami,
• And the mountains in reply A góry w odpowiedzi
• Echoing their joyous strains. Odbijają echem ich radosne dźwięki.
• Gloria in excelsis Deo! Chwała na wysokości Bogu!
• Gloria in excelsis Deo! Chwała na wysokości Bogu!
• Shepherds, why this jubilee? Pasterze, skąd ta wielka radość?
• Why your joyous strains prolong? Czemu przedłużacie radosne pieśni?
• What the gladsome tidings be Jakie są te radosne wieści,
• Which inspire your heavenly song? Które natchnęły waszą niebiańską pieśń?
• Come to Bethlehem and see Przyjdźcie do Betlejem i zobaczcie
• Him whose birth the angels sing; Tego, którego narodziny opiewają aniołowie;
• Come, adore on bended knee Przyjdźcie, oddajcie cześć na zgiętym kolanie
• Christ the Lord, the newborn King. Chrystusowi Panu, nowo narodzonemu Królowi.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• I heard it from a friend. Usłyszałem to od znajomego.
• We heard someone singing outside. Usłyszeliśmy, że ktoś śpiewa na zewnątrz.
• Come and see our new place! Przyjdź i zobacz nasze nowe mieszkanie!
• Why are you so happy today? Czemu jesteś dziś taki szczęśliwy?

What Child Is This?: tekst i tłumaczenie 👶

Tekst napisał w 1865 roku William Chatterton Dix, angielski pracownik firmy ubezpieczeniowej i autor hymnów. Śpiewa się go na starą melodię Greensleeves, więc wiele osób rozpoznaje tę pieśń od pierwszych taktów¹⁶. Cała pieśń jest pytaniem i odpowiedzią, a to dobry wzór do ćwiczenia pytań.

• What Child is this who, laid to rest, Cóż to za Dziecię, które ułożone do snu
• On Mary’s lap is sleeping? Śpi na kolanach Maryi?
• Whom angels greet with anthems sweet, Które aniołowie witają słodkimi hymnami,
• While shepherds watch are keeping? Gdy pasterze trzymają straż?
• This, this is Christ the King, To, to jest Chrystus Król,
• Whom shepherds guard and angels sing; Którego strzegą pasterze i któremu śpiewają aniołowie;
• Haste, haste to bring Him laud, Spiesz się, spiesz oddać Mu chwałę,
• The Babe, the Son of Mary. Dzieciątku, Synowi Maryi.
• Why lies He in such mean estate Czemu leży w tak ubogim miejscu,
• Where ox and ass are feeding? Gdzie wół i osioł się karmią?
• Good Christian, fear; for sinners here Dobry chrześcijaninie, drżyj; bo za grzeszników tutaj
• The silent Word is pleading. Ciche Słowo się wstawia.
• So bring Him incense, gold and myrrh, Więc przynieś Mu kadzidło, złoto i mirrę,
• Come, peasant, king, to own Him; Przyjdź, chłopie i królu, aby Go uznać;
• The King of kings salvation brings, Król królów przynosi zbawienie,
• Let loving hearts enthrone Him. Niech kochające serca Go intronizują.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• Whose child is this? Czyje to dziecko?
• The baby is sleeping on my lap. Dziecko śpi mi na kolanach.
• Sorry, I wrote this in haste. Przepraszam, pisałem to w pośpiechu.
• Who’s keeping watch tonight? Kto dziś w nocy pełni dyżur?

O Come, O Come, Emmanuel: tekst i tłumaczenie 🕯️

To pieśń adwentowa, czyli śpiewana przed świętami, w oczekiwaniu. Wyrasta ze starych łacińskich antyfon, a na angielski przełożył ją w 1851 roku John Mason Neale¹⁷. Imię Emmanuel znaczy „Bóg z nami”. Melodia jest wolna i poważna, więc dobrze pasuje do świec i ciszy.

• O come, O come, Emmanuel, O przyjdź, o przyjdź, Emmanuelu,
• And ransom captive Israel, I wykup Izraela z niewoli,
• That mourns in lonely exile here, Który płacze tu na samotnym wygnaniu,
• Until the Son of God appear. Aż ukaże się Syn Boży.
• Rejoice! Rejoice! Emmanuel Raduj się! Raduj się! Emmanuel
• Shall come to thee, O Israel. Przyjdzie do ciebie, o Izraelu.
• O come, Thou Dayspring bright! O przyjdź, jasna Jutrzenko!
• Pour on our souls Thy healing light; Wylej na nasze dusze swoje uzdrawiające światło;
• Dispel the long night’s lingering gloom, Rozprosz trwający mrok długiej nocy,
• And pierce the shadows of the tomb. I przeszyj cienie grobu.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• Do you have an advent calendar? Masz kalendarz adwentowy?
• Why are you so gloomy today? Czemu jesteś dziś taki ponury?
• The smell lingered for days. Zapach utrzymywał się przez kilka dni.
• I can’t wait until Christmas. Nie mogę się doczekać świąt.

We Three Kings: tekst i tłumaczenie 👑

Tekst i melodię napisał około 1857 roku John Henry Hopkins Jr., amerykański duchowny, z myślą o świątecznym przedstawieniu w nowojorskim seminarium¹⁸. Ewangelia mówi o mędrcach i ich trzech darach, ale nie podaje, że było ich trzech ani że byli królami. Tak ich zapamiętała tradycja. Każdy dar ma tu swoją zwrotkę, więc pieśń łatwo odegrać w trzy osoby.

• We three kings of Orient are; My, trzej królowie ze Wschodu;
• Bearing gifts we traverse afar, Niosąc dary, przemierzamy daleką drogę,
• Field and fountain, moor and mountain, Pola i źródła, wrzosowiska i góry,
• Following yonder star. Podążając za tamtą gwiazdą.
• O star of wonder, star of light, O gwiazdo cudów, gwiazdo światła,
• Star with royal beauty bright, Gwiazdo jaśniejąca królewskim pięknem,
• Westward leading, still proceeding, Prowadząca na zachód, wciąż idąca,
• Guide us to thy perfect light. Doprowadź nas do swojego doskonałego światła.
• Born a King on Bethlehem’s plain, Urodzony jako Król na równinie Betlejem,
• Gold I bring to crown Him again, Złoto przynoszę, by Go znów ukoronować,
• King forever, ceasing never, Król na zawsze, bez końca,
• Over us all to reign. Aby panować nad nami wszystkimi.
• Frankincense to offer have I; Kadzidło mam do ofiarowania;
• Incense owns a Deity nigh; Kadzidło uznaje bliskie Bóstwo;
• Prayer and praising, voices raising, Modlitwa i chwała, głosy się wznoszą,
• Worshipping God on high. Oddając cześć Bogu na wysokości.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• We’re following the signs. Idziemy za znakami.
• What gifts did you bring? Jakie prezenty przyniosłeś?
• You can see the star over there. Tam widać tę gwiazdę.
• We traveled a long way to be here. Przebyliśmy długą drogę, żeby tu być.

Good Christian Men, Rejoice: tekst i tłumaczenie 🎊

To angielska wersja średniowiecznej pieśni „In dulci jubilo”. Słowa napisał w 1853 roku John Mason Neale, ten sam, który dał nam Good King Wenceslas¹⁹. Dziś niektóre śpiewniki podają tytuł „Good Christian Friends, Rejoice”, żeby objąć wszystkich. Tempo jest żwawe, a tekst pełen okrzyków, więc nadaje się do śpiewania w grupie.

• Good Christian men, rejoice Dobrzy chrześcijanie, radujcie się
• With heart and soul and voice; Sercem, duszą i głosem;
• Give ye heed to what we say: Słuchajcie uważnie, co mówimy:
• News! News! Wieści! Wieści!
• Jesus Christ is born today; Jezus Chrystus rodzi się dziś;
• Ox and ass before Him bow, Wół i osioł kłaniają się przed Nim,
• And He is in the manger now. A On jest teraz w żłobie.
• Christ is born today! Chrystus rodzi się dziś!
• Christ is born today! Chrystus rodzi się dziś!
• Good Christian men, rejoice Dobrzy chrześcijanie, radujcie się
• With heart and soul and voice; Sercem, duszą i głosem;
• Now ye hear of endless bliss: Teraz słyszycie o niekończącej się radości:
• Joy! Joy! Radość! Radość!
• Jesus Christ was born for this! Jezus Chrystus po to się narodził!
• He hath ope’d the heavenly door, Otworzył niebiańskie drzwi,
• And man is blessed evermore. A człowiek jest błogosławiony na zawsze.
• Christ was born for this! Chrystus po to się narodził!
• Christ was born for this! Chrystus po to się narodził!

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• Listen up, I have news! Posłuchajcie, mam wieści!
• This holiday is pure bliss. Te wakacje to czyste szczęście.
• The baby was born today! Dziecko urodziło się dziś!
• I did it with heart and soul. Zrobiłem to całym sercem.

Once in Royal David’s City: tekst i tłumaczenie ⛪

Napisała ją Cecil Frances Alexander i wydała w 1848 roku w zbiorze hymnów dla dzieci. Melodię dodał rok później Henry Gauntlett²⁰. Od 1919 roku ta pieśń otwiera słynne wigilijne nabożeństwo w King’s College w Cambridge: pierwszą zwrotkę śpiewa solo jeden chłopiec. Miasto Dawida to Betlejem. Tekst mówi prostym językiem, więc dobrze go rozumieją także młodsi.

• Once in royal David’s city Niegdyś w królewskim mieście Dawida
• Stood a lowly cattle shed, Stała niska obora,
• Where a mother laid her baby Gdzie matka położyła swoje dziecko
• In a manger for His bed: W żłobie jak w łóżku:
• Mary was that mother mild, Maryja była tą łagodną matką,
• Jesus Christ her little Child. Jezus Chrystus jej małym Dzieckiem.
• He came down to earth from heaven, Zszedł na ziemię z nieba,
• Who is God and Lord of all, On, który jest Bogiem i Panem wszystkich,
• And His shelter was a stable, A Jego schronieniem była stajnia,
• And His cradle was a stall; A Jego kołyską był żłób;
• With the poor, and mean, and lowly, Z biednymi, skromnymi i pokornymi
• Lived on earth our Savior holy. Żył na ziemi nasz święty Zbawiciel.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• Once upon a time, there was a little town. Dawno, dawno temu było sobie małe miasteczko.
• Our tools are in the shed. Nasze narzędzia są w szopie.
• The horses are in the stable. Konie są w stajni.
• She’s a very kind mother. Jest bardzo dobrą mamą.

It Came Upon the Midnight Clear: tekst i tłumaczenie 🕊️

Edmund Sears, pastor z Massachusetts, napisał ten tekst w 1849 roku, w czasie niepokojów w Europie i tuż po wojnie Stanów Zjednoczonych z Meksykiem. W Ameryce śpiewa się go na melodię Richarda Storrsa Willisa z 1850 roku²¹. To pieśń o pokoju, a nie o stajence: nie ma w niej ani Maryi, ani żłobu, są za to aniołowie śpiewający nad światem.

• It came upon the midnight clear, Przyszło to o jasnej północy,
• That glorious song of old, Ta wspaniała dawna pieśń,
• From angels bending near the earth, Od aniołów pochylonych nad ziemią,
• To touch their harps of gold: Którzy dotykali złotych harf:
• „Peace on the earth, good will to men, „Pokój na ziemi, dobra wola wobec ludzi,
• From heaven’s all-gracious King.” Od najłaskawszego Króla niebios.”
• The world in solemn stillness lay, Świat leżał w uroczystej ciszy,
• To hear the angels sing. Aby słuchać śpiewu aniołów.
• Still through the cloven skies they come Wciąż przez rozdarte niebo przychodzą
• With peaceful wings unfurled, Z rozpostartymi spokojnie skrzydłami,
• And still their heavenly music floats I wciąż ich niebiańska muzyka płynie
• O’er all the weary world; Nad całym zmęczonym światem;
• Above its sad and lowly plains, Nad jego smutnymi, niskimi równinami
• They bend on hovering wing, Pochylają się na unoszących się skrzydłach,
• And ever o’er its Babel-sounds I zawsze nad jego zgiełkiem jak z Babel
• The blessed angels sing. Śpiewają błogosławieni aniołowie.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• It’s so clear tonight. Dziś w nocy jest tak czysto na niebie.
• I’m weary after this trip. Jestem wykończony po tej podróży.
• The room was completely still. W pokoju panowała zupełna cisza.
• I give you my solemn promise. Uroczyście Ci to obiecuję.

Go Tell It on the Mountain: tekst i tłumaczenie ⛰️

To afroamerykański spirituals, śpiewany od XIX wieku, pierwszy raz zapisany na początku XX wieku. Spisał go i wydał John Wesley Work Jr., historyk i dyrygent z Fisk University w Nashville²². Rytm jest żywy, refren łatwo zapamiętać, a tekst opowiada o pasterzach prostymi słowami, dlatego dobrze sprawdza się w klasie.

• Go, tell it on the mountain, Idź, powiedz to na górze,
• Over the hills and everywhere; Na wzgórzach i wszędzie;
• Go, tell it on the mountain Idź, powiedz to na górze,
• That Jesus Christ is born. Że narodził się Jezus Chrystus.
• While shepherds kept their watching Gdy pasterze trzymali straż
• O’er silent flocks by night, Nad cichymi stadami nocą,
• Behold, throughout the heavens Oto na całym niebie
• There shone a holy light. Zajaśniało święte światło.
• The shepherds feared and trembled Pasterze bali się i drżeli,
• When lo! above the earth Gdy oto nad ziemią
• Rang out the angel chorus Zabrzmiał chór anielski,
• That hailed our Savior’s birth. Witający narodziny naszego Zbawiciela.
• Down in a lowly manger Na dole, w ubogim żłobie
• The humble Christ was born, Narodził się pokorny Chrystus,
• And God sent us salvation A Bóg zesłał nam zbawienie
• That blessed Christmas morn. W ten błogosławiony świąteczny poranek.

Stare słowa z tej kolędy

Co z tego powiesz dzisiaj

• Go and tell everyone! Idź i powiedz wszystkim!
• I told him over the phone. Powiedziałem mu przez telefon.
• We walked over the hills. Szliśmy przez wzgórza.
• Let me tell you some good news. Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.

Polskie kolędy po angielsku: jak o nich opowiedzieć 🇵🇱

Przy wigilijnym stole z gośćmi z zagranicy prędzej czy później ktoś zapyta, co właśnie śpiewacie. Polskich kolęd zwykle się nie tłumaczy, opowiada się o nich. Tytuły w tabeli to dosłowny sens, z wyjątkiem pierwszego i ostatniego, które mają przyjęte angielskie nazwy. „Bóg się rodzi” ma tekst Franciszka Karpińskiego z 1792 roku²³.

• This one is called „God Is Born.” It’s a very old Polish carol. Ta nazywa się „Bóg się rodzi”. To bardzo stara polska kolęda.
• It’s a lullaby for baby Jesus. To kołysanka dla małego Jezusa.
• We usually sing carols after dinner on Christmas Eve. Zwykle śpiewamy kolędy po wigilijnej kolacji.
• Everybody knows the words, even the kids. Wszyscy znają słowa, nawet dzieci.
• Do you want me to translate it for you? Przetłumaczyć Ci to?
• It’s hard to translate, but it’s about the birth of Jesus. Trudno to przetłumaczyć, ale jest o narodzinach Jezusa.
• In Poland, we keep singing carols well into January. W Polsce śpiewamy kolędy jeszcze długo w styczniu.
• You know this melody, right? It’s „Silent Night.” Znasz tę melodię, prawda? To „Cicha noc”.
• Do you have carols like this in your country? Macie takie kolędy w Twoim kraju?

Najpopularniejsze piosenki świąteczne po angielsku 🎧

Te utwory lecą w każdej galerii handlowej, ale nie są kolędami i wciąż są chronione prawem autorskim, więc tekstów tu nie drukujemy. Znajdziesz je w serwisach z tekstami i w opisach nagrań. Za to każda ma swój motyw językowy: wiesz, na co się nastawić, zanim ją włączysz²⁴.

Rozmowa o świątecznej muzyce wygląda w każdym biurze podobnie. Te zdania przydadzą Ci się od połowy listopada.

• They’re already playing Christmas songs at the mall. W galerii już puszczają świąteczne piosenki.
• I’ve heard „Last Christmas” five times today. Słyszałem dziś „Last Christmas” pięć razy.
• Can we please listen to something else? Możemy, proszę, posłuchać czegoś innego?
• I love this one! Turn it up! Uwielbiam tę! Pogłośnij!
• It’s not Christmas until I hear this song. Nie ma świąt, dopóki nie usłyszę tej piosenki.
• Who sings this one again? Kto to w ogóle śpiewa?
• This song reminds me of my childhood. Ta piosenka przypomina mi dzieciństwo.
• Let’s make a Christmas playlist for the party. Zróbmy świąteczną playlistę na imprezę.

Rozmowy o kolędach i świątecznej muzyce 💬

Kolędy po angielsku: karty pracy do druku dla nauczycieli 🖨️

Każda z 17 pieśni ma osobny plik z pięcioma kartkami A4 dla ucznia i osobny plik dla nauczyciela. Pierwsza kartka to tekst do śpiewania z trudnymi słowami w zdaniach. Druga ma luki i słowa w ramce dla młodszych dzieci, mniej więcej z klas 1-3. Trzecia ma więcej luk, bez podpowiedzi, i dopasowanie dawnego języka do dzisiejszego, dla klas 4-8. Czwarta to „zasłoń i przypomnij”: zdanie z pieśni obok zdania, które uczeń powie dzisiaj. Piąta to krótka historia pieśni, kto w niej występuje i pytania, a przy pieśniach religijnych także werset z Biblii w przekładzie King James z prostym wyjaśnieniem. Tę kartkę można pominąć, jeśli grupa jej nie potrzebuje. Plik dla nauczyciela to krótka notatka, plan lekcji na 10 minut i klucz odpowiedzi.

Do tego dziewięć kart wspólnych (klucz): plan lekcji, zdania świąteczne, dopasowania, dialog, ankieta w klasie, karty do rozmowy, ułożenie historii Bożego Narodzenia w kolejności i słowa z tej historii w zdaniach. Wszystkie 94 karty w jednym pliku to cała paczka (klucz).

Lekcja zajmuje około 10 minut: nagranie bez kartki, luki ze słuchu, wspólne śpiewanie i dwa zdania z pamięci w parach. Rozpiska jest na pierwszej stronie kart wspólnych. Polecenia na kartach są proste i po angielsku, a nagranie można wybrać dowolne.

Kolędy po angielsku dla dzieci 🧒

Do dzieci najlepiej pasują cztery tytuły z tej listy. Każdy ma coś, co dziecko może robić z tekstem, choćby nie rozumiało wszystkich słów.

• Jingle Bells. Refren da się zaśpiewać po dwóch przesłuchaniach, a dzwonki można grać łyżeczką o szklankę.
• We Wish You a Merry Christmas. Te same słowa wracają w kółko, a dodatkowo uczą prawdziwych życzeń.
• Away in a Manger. Wolna i krótka, dobra przed snem.
• The Twelve Days of Christmas. Gra pamięciowa: dzieci dokładają kolejne prezenty i liczą do dwunastu.

Starsze dzieci i nastolatki lepiej reagują na Last Christmas albo All I Want for Christmas Is You, bo te piosenki i tak słyszą co roku. Do tego dochodzi Rudolph, którego fabułę przedszkolak opowie Ci sam.

• Let’s sing it one more time! Zaśpiewajmy to jeszcze raz!
• Do you remember what comes next? Pamiętasz, co jest dalej?
• Can you sing it by yourself? Zaśpiewasz to sam?
• What did the true love send on day three? Co prawdziwa miłość przysłała trzeciego dnia?
• Sing louder, I can’t hear you! Śpiewaj głośniej, nie słyszę Cię!
• Time for bed. One more song, and that’s it. Czas spać. Jeszcze jedna piosenka i koniec.

Jak uczyć się angielskiego z kolęd 🪜

Kolędy mają przewagę nad radiowymi przebojami: co roku wracają same, więc masz naturalną powtórkę. Słabością jest dawny język. Dlatego śpiewasz całość, a uczysz się tylko tego, co żyje do dziś.

• Wybierz jedną. Na grudzień jedna kolęda da więcej niż lista czternastu.
• Posłuchaj z tekstem, wers po wersie. Głośnik przy każdej linijce powyżej służy dokładnie temu. „Wolniej” wybierz, gdy słowa uciekają.
• Zaśpiewaj bez tekstu sam refren. Dzięki temu nie wyparuje po świętach.
• Powiedz na głos zdania z części „Co z tego powiesz dzisiaj”. Już bez melodii. To tu powstaje mówienie.
• Podmień jedno słowo tak, żeby było o Tobie. „I fell on my back on the ice” robi się „I fell on my knee on the stairs”.

Cała metoda na jedną piosenkę jest w tekście piosenki do nauki angielskiego. Same życzenia do wysłania znajdziesz w tekście życzenia świąteczne po angielsku, a pisownię Merry Christmas i Happy Holidays w tekście wesołych świąt po angielsku.

Najczęstsze pytania o kolędy po angielsku ❓

Źródła

1. Wikipedia: Silent Night (historia powstania, przekład Younga 1859, liczba nagrań, UNESCO). en.wikipedia.org
2. Wikipedia: Jingle Bells (publikacja 1857, Gemini 6, 1965). en.wikipedia.org
3. Wikipedia: We Wish You a Merry Christmas (zachodnia Anglia, Arthur Warrell 1935). en.wikipedia.org
4. Wikipedia: O Come, All Ye Faithful (Wade 1751, przekład Oakeleya 1841). en.wikipedia.org
5. Wikipedia: Joy to the World (Isaac Watts 1719, Lowell Mason 1848, liczba śpiewników). en.wikipedia.org
6. Wikipedia: Hark! The Herald Angels Sing (Wesley 1739, Whitefield, Mendelssohn 1840). en.wikipedia.org
7. Wikipedia: Away in a Manger (pochodzenie amerykańskie, Murray 1887, Kirkpatrick 1895). en.wikipedia.org
8. Wikipedia: The First Noel (pochodzenie kornwalijskie, Gilbert i Sandys, etymologia Nowell). en.wikipedia.org
9. Wikipedia: God Rest Ye Merry, Gentlemen (rękopis z lat 50. XVII w., druk ok. 1760, Sandys 1833, Dickens 1843). en.wikipedia.org
10. Wikipedia: O Holy Night (Cappeau i Adam 1847, przekład Dwighta). en.wikipedia.org
11. Wikipedia: Good King Wenceslas (Neale 1853, święty Wacław, Tempus adest floridum). en.wikipedia.org
12. Wikipedia: The Twelve Days of Christmas (Mirth Without Mischief ok. 1780, Austin 1909, colly birds). en.wikipedia.org
13. Wikipedia: Infant Holy, Infant Lowly (W żłobie leży, Edith Reed 1920). en.wikipedia.org
14. Wikipedia: O Little Town of Bethlehem (Phillips Brooks, 1865 i 1868, Lewis Redner, Forest Green). en.wikipedia.org
15. Wikipedia: Angels We Have Heard on High (Les Anges dans nos campagnes, James Chadwick 1862). en.wikipedia.org
16. Wikipedia: What Child Is This? (William Chatterton Dix 1865, Greensleeves). en.wikipedia.org
17. Wikipedia: O Come, O Come, Emmanuel (antyfony, John Mason Neale 1851). en.wikipedia.org
18. Wikipedia: We Three Kings (John Henry Hopkins Jr., 1857). en.wikipedia.org
19. Wikipedia: In dulci jubilo (John Mason Neale 1853, Good Christian Men, Rejoice). en.wikipedia.org
20. Wikipedia: Once in Royal David’s City (Cecil Frances Alexander 1848, Henry Gauntlett 1849, King’s College 1919). en.wikipedia.org
21. Wikipedia: It Came Upon the Midnight Clear (Edmund Sears 1849, Richard Storrs Willis 1850). en.wikipedia.org
22. Wikipedia: Go Tell It on the Mountain (spirituals, John Wesley Work Jr.). en.wikipedia.org
23. Wikipedia: God Is Born (Bóg się rodzi, Franciszek Karpiński 1792). en.wikipedia.org
24. Wikipedia: strony piosenek (autorzy i lata): White Christmas, Let It Snow, Rudolph, Santa Claus Is Comin’ to Town, Jingle Bell Rock, Rockin’ Around the Christmas Tree, Feliz Navidad, Happy Xmas, Last Christmas, Driving Home for Christmas, All I Want for Christmas Is You. en.wikipedia.org

Polecane dla Ciebie

Skuteczna nauka

Egzamin ósmoklasisty z angielskiego 2027: zadania, punkty, ocenianie i plan na 12 tygodni

Do 12 maja 2027 jest jeszcze czas, a jednak pytanie w domu pada już teraz: co dokładnie będzie na tym angielskim i…

15 min czytaniaCzytaj

Kurs QuickSpeak

Zacznij mówić po angielsku w 30 dni

Aktywator Mowy: codzienny trening mówienia na 15 minut. Krótkie historie, nagrania native speakerów i Twoje własne zdania na głos.

15 min dziennieSprawdź

Skuteczna nauka

Angielski w 30 dni od zera: co realnie powiesz po miesiącu?

„Angielski w 30 dni” brzmi jak obietnica z reklamy, po której zwykle przychodzi rozczarowanie. Od zera do płynnej rozmowy w miesiąc się…

6 min czytaniaCzytaj

Skuteczna nauka

Nauka angielskiego z AI: czy ChatGPT naprawdę nauczy Cię mówić?

Na Instagramie i TikToku co chwilę ktoś ogłasza, że teraz to już nie trzeba kursów, bo ChatGPT nauczy Cię mówić po angielsku.…

7 min czytaniaCzytaj

Skuteczna nauka

Bajki po angielsku dla dzieci: jak oglądać razem, żeby angielski zostawał

Dziecko ogląda bajkę po angielsku z otwartą buzią. Po tygodniu przy śniadaniu nagle mówi Yummy! albo Uh-oh!. Rodzic jest zachwycony, a za…

4 min czytaniaCzytaj

Kurs QuickSpeak

Angielski z piosenek, które zostają w głowie

QuickSpeak Music: 10 piosenek pełnych gotowych zdań z życia. Posłuchaj pierwszej i zrób ćwiczenia, które zamieniają ją we własne wypowiedzi.

Darmowe demoPosłuchaj

Skuteczna nauka

Filmy po angielsku dla początkujących: od czego zacząć, żeby się nie zniechęcić

Pierwsza próba zwykle wygląda tak samo. Włączasz film po angielsku, po pięciu minutach orientujesz się, że rozumiesz pojedyncze słowa, a po piętnastu…

4 min czytaniaCzytaj

Skuteczna nauka

Bajki do nauki angielskiego: Bluey i inne, przy których uczy się też rodzic

Dziecko ogląda bajkę po angielsku, a Ty kręcisz się po kuchni. Po kilku odcinkach łapiesz się na tym, że rozumiesz prawie wszystko.…

6 min czytaniaCzytaj