Zdania

Zdania po angielsku z would – prośby, życzenia i gdybanie

Q: Co znaczy would w zdaniu?

Najczęściej jedno z trzech: uprzejmość (I'd like, Would you...?), preferencję (I'd rather) albo gdybanie, czyli polskie „-bym” (I would go).

QuickSpeak Resources7 min czytania

I want a coffee. Poprawnie, zrozumiale i odrobinę za ostro. Barista poda kawę, ale zabrzmiało to jak polecenie. Wystarczy zamienić dwa słowa i robi się z tego I’d like a coffee, czyli zwykła, uprzejma prośba.

Tę robotę wykonuje jedno słowo: would. W szkole pojawia się późno, przy trybach warunkowych, i przez to kojarzy się z trudną gramatyką. Tymczasem zdania po angielsku z would to w większości odruchy grzecznościowe. Would you like…? Would you mind…? I’d rather… Nikt nie buduje ich od zera. Wypowiada się je jak jeden klocek, a zmienia tylko końcówkę.

Niżej jest 62 zdań w pięciu grupach. Każde odsłuchasz, a listy puścisz w całości, żeby osłuchać się ze skrótem I’d, który w szybkiej mowie łatwo przegapić.

Spis treści

Absolutne minimum: 8 zdań z would na co dzień ☕
Would like: chciałbym, poproszę 🍽️
Would rather: wolałbym 🤷
Would you mind: czy mógłbyś 🙏
Would w gdybaniu: co by było 💭
Uprzejme prośby i propozycje z would 🤝
Pytania, które padają najczęściej
Jak sprawić, żeby would wchodziło odruchowo?
Kluczowe wnioski

Absolutne minimum: 8 zdań z would na co dzień ☕

Osiem formuł, które usłyszysz w kawiarni, w pracy i przy stole. W każdej would robi coś trochę innego.

I’d like a coffee, please.

Poproszę kawę.

I’d like to uprzejme I want. Standard przy zamawianiu.

Would you like some cake?

Masz ochotę na ciasto?

Tak się częstuje. Do you want brzmi dużo bardziej bezpośrednio.

Would you mind closing the window?

Czy mógłbyś zamknąć okno?

Po would you mind czasownik z -ing. Zgadzasz się słowami Not at all.

I’d rather stay home.

Wolałabym zostać w domu.

I’d rather plus czasownik bez to. Tak mówisz o swojej preferencji.

I would go, but I’m busy.

Poszedłbym, ale nie mam czasu.

Would jako polskie „-bym”. Coś byś zrobił, ale coś stoi na przeszkodzie.

What would you do?

Co byś zrobił?

Pytanie o radę albo opinię w wymyślonej sytuacji.

That would be great.

Byłoby świetnie.

Reakcja na propozycję. Entuzjazm z nutą uprzejmości.

Would it be okay if I left early?

Czy mogłabym wyjść wcześniej?

Ostrożna prośba o zgodę. Po if czas przeszły.

Would you mind ___ the window?

closing
to close
close

Po would you mind czasownik ma końcówkę -ing.

I’d rather ___ home.

stay
to stay
staying

Po I’d rather czasownik stoi bez to.

Zamów uprzejmie kawę.

I’d like a coffee, please.

Ktoś proponuje pomoc. Odpowiadasz:

That would be great.
I’d rather not.
Would you mind?

That would be great: byłoby świetnie.

Would like: chciałbym, poproszę 🍽️

I’d like plus rzecz albo I’d like to plus czasownik. W pytaniu Would you like…? częstujesz i proponujesz. Nie myl tego z I like: I like coffee znaczy, że lubisz kawę w ogóle, a I’d like a coffee, że chcesz ją teraz.

I’d like a table for two. Poproszę stolik dla dwóch osób.
I’d like to make a reservation. Chciałabym zrobić rezerwację.
I’d like to pay by card. Chciałbym zapłacić kartą.
I’d like to ask you something. Chciałabym Cię o coś zapytać.
I’d like to thank you all. Chciałbym Wam wszystkim podziękować.
We’d like to order now. Chcielibyśmy już zamówić.
Would you like something to drink? Napijesz się czegoś?
Would you like to join us? Chcesz do nas dołączyć?
Would you like a receipt? Życzy pan sobie paragon?
What would you like for dinner? Co chcesz na kolację?
I’d love to. Bardzo chętnie.
I’d like that. Chętnie.

Przy zamawianiu najczęściej pada I would like, w skrócie I’d like.

Would rather: wolałbym 🤷

Po I’d rather czasownik stoi bez to. Gdy porównujesz dwie rzeczy, łączysz je słowem than. Przeczenie to I’d rather not, które samo w sobie jest też bardzo wygodną, uprzejmą odmową.

I’d rather walk. Wolę się przejść.
I’d rather not talk about it. Wolałabym o tym nie rozmawiać.
I’d rather stay in tonight. Wolałbym dziś zostać w domu.
I’d rather have tea than coffee. Wolę herbatę niż kawę.
I’d rather do it now than later. Wolę to zrobić teraz niż później.
I’d rather not, thanks. Wolałabym nie, dziękuję.
Would you rather eat in or go out? Wolisz zjeść w domu czy wyjść?
Would you rather drive or take the train? Wolisz jechać samochodem czy pociągiem?
I’d rather be early than late. Wolę być za wcześnie niż się spóźnić.
She’d rather work from home. Ona wolałaby pracować z domu.

Would you mind: czy mógłbyś 🙏

Dosłownie pytasz, czy komuś by to przeszkadzało. Dlatego zgoda brzmi Not at all albo No problem, a nie Yes. Gdy prosisz o pozwolenie dla siebie, mówisz Would you mind if I… i dajesz czasownik w czasie przeszłym.

Would you mind waiting a moment? Czy mógłby pan chwilę poczekać?
Would you mind helping me with this? Mógłbyś mi z tym pomóc?
Would you mind speaking more slowly? Czy mogłaby pani mówić wolniej?
Would you mind turning the music down? Mógłbyś ściszyć muzykę?
Would you mind sending it again? Czy mógłbyś wysłać to jeszcze raz?
Would you mind if I opened the window? Czy mogę otworzyć okno?
Would you mind if I sat here? Czy mogę się tu przysiąść?
Would you mind if I called you later? Czy mogę zadzwonić później?
Not at all. Ależ skąd.
No, go ahead. Proszę bardzo.

Would w gdybaniu: co by było 💭

Tu would odpowiada polskiej końcówce „-bym”. Często towarzyszy mu if z czasem przeszłym. Więcej takich zdań, we wszystkich typach, zebrał tekst zdania warunkowe po angielsku.

I would love to live in Italy. Bardzo chciałabym mieszkać we Włoszech.
I wouldn’t do that. Ja bym tego nie robił.
It would be nice to see you. Miło byłoby Cię zobaczyć.
That would be a mistake. To byłby błąd.
I would never say that. Nigdy bym tak nie powiedziała.
If I were you, I would wait. Na Twoim miejscu bym poczekał.
I would buy it if it were cheaper. Kupiłabym to, gdyby było tańsze.
What would you say? Co byś powiedział?
Where would you go? Dokąd byś pojechała?
It wouldn’t work. To by nie zadziałało.
I would if I could. Zrobiłbym to, gdybym mógł.
Who would have thought? Kto by pomyślał?

Uprzejme prośby i propozycje z would 🤝

Im dłuższe zdanie, tym grzeczniejsze. Would you…? jest uprzejme, Would it be possible to…? bardzo uprzejme. Krótsze formuły tego typu, na różne sytuacje, są w tekście zwroty grzecznościowe po angielsku.

Would you pass me the salt? Podałbyś mi sól?
Would you do me a favor? Zrobiłabyś coś dla mnie?
Would you be able to help me tomorrow? Dałbyś radę pomóc mi jutro?
Would it be possible to change the date? Czy dałoby się zmienić termin?
Would you be interested in joining us? Miałabyś ochotę do nas dołączyć?
I would appreciate your help. Byłbym wdzięczny za pomoc.
I would suggest starting earlier. Proponowałabym zacząć wcześniej.
I would recommend the fish. Polecałbym rybę.
Would Friday work for you? Czy piątek by Ci pasował?
I was wondering if you would have a minute. Zastanawiałam się, czy miałbyś chwilę.

Pytania, które padają najczęściej

Co znaczy would w zdaniu?

Najczęściej jedno z trzech: uprzejmość (I’d like, Would you…?), preferencję (I’d rather) albo gdybanie, czyli polskie „-bym” (I would go).

Jaka jest różnica między „I like” a „I’d like”?

I like coffee znaczy, że lubisz kawę w ogóle. I’d like a coffee znaczy, że chcesz ją teraz. W restauracji zawsze mówisz to drugie.

Jak odpowiedzieć na „Would you mind…?”

Jeśli się zgadzasz: Not at all albo No problem. Odpowiedź Yes znaczyłaby, że Ci to przeszkadza.

Jak sprawić, żeby would wchodziło odruchowo?

Zacznij od jednej podmiany. Przez tydzień za każdym razem, gdy chcesz powiedzieć albo pomyśleć I want, zamień je na I’d like. W kawiarni, w sklepie, w mailu. To jedna zmiana, ale robisz ją kilkanaście razy dziennie.

W drugim tygodniu dołóż Would you mind i I’d rather. Puść listy z tej strony i powtarzaj zdania na głos, pilnując skrótu I’d. W mowie to ledwo słyszalne „d”, więc ucho musi się z nim oswoić. Kiedy formuły masz przećwiczone, uprzejmość przestaje wymagać wysiłku i po prostu wychodzi.

Kluczowe wnioski

Zdania po angielsku z would to głównie gotowe formuły grzecznościowe.
I’d like to uprzejme I want.
Po I’d rather czasownik stoi bez to.
Po Would you mind czasownik ma końcówkę -ing, a zgoda brzmi Not at all.
W gdybaniu would odpowiada polskiemu „-bym”.
I’d w mowie to prawie niesłyszalne „d”. Osłuchaj się z nim.