Zwroty

Skąd jesteś po angielsku: Where are you from i jak opowiedzieć o Polsce

QuickSpeak Resources6 min czytania

Where are you from? To pytanie usłyszysz za granicą w pierwszej minucie prawie każdej rozmowy. Taksówkarz, sąsiadka z samolotu, nowy kolega z zespołu. Odpowiedź I’m from Poland zajmuje sekundę. Kłopot zaczyna się przy następnym pytaniu: Oh, nice! Where in Poland?

Skąd jesteś po angielsku to dopiero początek. Dalej trzeba umieć powiedzieć, z jakiego miasta, gdzie ono leży, gdzie mieszkasz teraz i od kiedy. To cztery, pięć zdań, które dobrze mieć gotowe, bo powtarzają się w każdej nowej znajomości.

Niżej masz pytania, odpowiedzi i zdania, którymi rozwiniesz temat. Każde możesz odsłuchać.

Spis treści

Skąd jesteś po angielsku: pytanie i odpowiedź 🌍
Z jakiego miasta? Pytanie, które pada zaraz potem 🏙️
Skąd pochodzisz, a gdzie mieszkasz 🏠
Od kiedy tu mieszkasz ⏳
Jak tam jest? Kilka zdań o swoim mieście 🗺️
Najczęstsze błędy ⚠️
Skąd jesteś po angielsku: najczęstsze pytania ❓
Przećwicz to na głos 🗣️
Kluczowe wnioski

Skąd jesteś po angielsku: pytanie i odpowiedź 🌍

Where are you from?

Pytanie. From stoi na końcu.

I’m from Poland.

Odpowiedź z krajem.

I’m Polish.

Odpowiedź z narodowością. Bez from.

Where are you from? Skąd jesteś?
I’m from Poland. Jestem z Polski.
I’m Polish. Jestem Polakiem. / Jestem Polką.
Where do you come from? Skąd pochodzisz?
I come from Poland. Pochodzę z Polski.
Where is she from? Skąd ona jest?
She’s from Spain. Jest z Hiszpanii.
Are you from around here? Jesteś stąd?
No, I’m just visiting. Nie, jestem tu tylko przejazdem.

Kraj i narodowość to dwa różne słowa i łatwo je pomylić. Poland to kraj, Polish to przymiotnik. Mówisz I’m from Poland albo I’m Polish, ale nie „I’m from Polish”.

Z jakiego miasta? Pytanie, które pada zaraz potem 🏙️

Where in Poland are you from? Skąd dokładnie z Polski jesteś?
I’m from Krakow. Jestem z Krakowa.
I’m from a small town near Gdansk. Jestem z małego miasta pod Gdańskiem.
It’s in the south of Poland. To na południu Polski.
It’s about three hours from Warsaw. To około trzech godzin od Warszawy.
It’s on the Baltic coast. To nad Bałtykiem.
It’s close to the German border. To blisko granicy z Niemcami.
Have you ever been to Poland? Byłeś kiedyś w Polsce?
You should visit sometime. Powinieneś kiedyś przyjechać.

Kierunek	Zdanie	Po polsku
północ	It’s in the north of Poland.	To na północy Polski.
południe	It’s in the south of Poland.	To na południu Polski.
wschód	It’s in the east of Poland.	To na wschodzie Polski.
zachód	It’s in the west of Poland.	To na zachodzie Polski.
centrum	It’s in central Poland.	To w centralnej Polsce.

Skąd pochodzisz, a gdzie mieszkasz 🏠

Where are you from? pyta o pochodzenie. O miejsce zamieszkania pyta Where do you live?. Jeśli te dwie odpowiedzi są różne, łączy je słowo originally.

Where do you live? Gdzie mieszkasz?
I live in Warsaw. Mieszkam w Warszawie.
I’m originally from Lublin, but I live in Berlin now. Pochodzę z Lublina, ale teraz mieszkam w Berlinie.
I was born in Poznan. Urodziłam się w Poznaniu.
I grew up in a small village. Dorastałem w małej wsi.
I was born in Poland, but I grew up in Chicago. Urodziłem się w Polsce, ale dorastałem w Chicago.
Where are you based? Gdzie pracujesz na co dzień? (pytanie służbowe)
I’m based in Wroclaw. Pracuję z Wrocławia.

Od kiedy tu mieszkasz ⏳

Tu potrzebny jest Present Perfect, bo mowa o czymś, co zaczęło się kiedyś i trwa do teraz. Z okresem stoi for, z datą początkową since.

How long have you lived here? Od jak dawna tu mieszkasz?
I’ve lived here for five years. Mieszkam tu od pięciu lat.
I’ve lived here since 2020. Mieszkam tu od 2020 roku.
I moved here two years ago. Przeprowadziłem się tu dwa lata temu.
I’ve been here for a week. Jestem tu od tygodnia.
I just got here yesterday. Przyjechałam dopiero wczoraj.
I’m here for work. Jestem tu służbowo.
I’m here on vacation. Jestem tu na urlopie.

Zasady tego czasu i więcej przykładów ma tekst Present Perfect.

Jak tam jest? Kilka zdań o swoim mieście 🗺️

What’s it like there? Jak tam jest?
It’s a beautiful old city. To piękne stare miasto.
It’s small and quiet. Jest małe i spokojne.
It’s famous for its old town. Słynie ze starówki.
The winters are cold, but the summers are great. Zimy są mroźne, ale lata świetne.
There are a lot of students. Jest dużo studentów.
The food is amazing. Jedzenie jest niesamowite.
I miss it sometimes. Czasem za nim tęsknię.

Dłuższy opis miasta, z przykładami do odsłuchania, znajdziesz w tekście opis po angielsku.

Najczęstsze błędy ⚠️

Tak nie	Tak tak	Dlaczego
I’m from Polish.	I’m from Poland.	Po from stoi nazwa kraju.
I’m Poland.	I’m Polish.	Narodowość to przymiotnik Polish.
Where you are from?	Where are you from?	W pytaniu are stoi przed you.
I live here since 2020.	I’ve lived here since 2020.	Od kiedy do teraz: Present Perfect.
I’m from the Poland.	I’m from Poland.	Przed większością nazw krajów nie ma the.
From where are you?	Where are you from?	From stoi na końcu pytania.

Jak odpowiesz na „Where are you from?”

I’m from Polish.
I’m from Poland.
I’m Poland.

Po from stoi kraj: Poland.

I’ve lived here ___ five years.

since
for
from

Z okresem: for. Z datą początku: since.

Które pytanie dotyczy miejsca zamieszkania?

Where are you from?
Where do you live?
Where were you born?

Where do you live? pyta, gdzie mieszkasz teraz.

I’m ___ from Lublin, but I live in Berlin now.

originally
original
origin

Originally from znaczy „pochodzę z”.

Jak powiesz „to na południu Polski”?

It’s on south Poland.
It’s at the south from Poland.
It’s in the south of Poland.

In the south of + kraj.

Ułóż zdanie: Urodziłam się w Poznaniu.

I was born in Poznan.

Skąd jesteś po angielsku: najczęstsze pytania ❓

Jak jest skąd jesteś po angielsku?

Where are you from? Trochę bardziej oficjalnie: Where do you come from?

Jak odpowiedzieć na Where are you from?

I’m from Poland albo I’m Polish. Możesz od razu dodać miasto: I’m from Krakow, in the south of Poland.

Czym różni się Poland od Polish?

Poland to nazwa kraju. Polish to przymiotnik i nazwa języka: I’m Polish, Polish food, I speak Polish.

Jak zapytać, gdzie ktoś mieszka?

Where do you live? Odpowiedź: I live in Warsaw. Where are you from? dotyczy pochodzenia, nie obecnego adresu.

Jak powiedzieć, że mieszkam gdzieś od kilku lat?

I’ve lived here for five years albo I’ve lived here since 2020. Po polsku jest czas teraźniejszy, po angielsku Present Perfect.

Jak powiedzieć, że pochodzę z jednego miasta, a mieszkam w innym?

I’m originally from Lublin, but I live in Berlin now.

Przećwicz to na głos 🗣️

Ułóż swoją odpowiedź na pięć zdań: skąd jesteś, gdzie to leży, gdzie mieszkasz teraz, od kiedy i jedno zdanie o tym, jak tam jest. Powiedz ją na głos trzy razy. To jest tekst, który wygłosisz za granicą więcej razy niż jakikolwiek inny.

Co powiedzieć chwilę wcześniej, kiedy podajesz imię, pokazuje tekst jak masz na imię po angielsku.

Kluczowe wnioski

Pytanie: Where are you from? From stoi na końcu.
Odpowiedź: I’m from Poland albo I’m Polish.
Położenie: It’s in the south of Poland.
Pochodzenie a adres: I’m originally from Lublin, but I live in Berlin now.
Od kiedy: I’ve lived here for five years albo since 2020.