5 minMail do klienta jest gotowy, temat się zgadza, treść też. Zostaje ostatnia linijka i nagle nie wiesz, co napisać. Po polsku dajesz „Pozdrawiam” i gotowe. Pozdrawiam po angielsku ma kilka wersji i każda mówi coś o tym, jak blisko jesteś z odbiorcą.
Do tego dochodzą pozdrowienia w rozmowie: „pozdrów mamę”, „Kasia Cię pozdrawia”, „pozdrowienia z Rzymu”. Tu angielski nie używa słowa „regards” wcale, tylko zwrotów, które brzmią zupełnie inaczej niż po polsku.
Zaczynamy od maili, od najbardziej oficjalnych do najluźniejszych, potem SMS-y i pozdrowienia przekazywane przez kogoś. Tłumaczenia są schowane: dotknij zdania albo włącz „Pokaż tłumaczenia”.
Pozdrawiam po angielsku w mailu: od oficjalnego do luźnego 📧
Zakończenie maila to po angielsku sign-off. Wybierasz je tak jak ton całej wiadomości: im bliżej z odbiorcą, tym krócej i cieplej.
| Zakończenie | Ton | Kiedy pasuje |
|---|---|---|
| Sincerely, | bardzo oficjalny | Listy motywacyjne, pisma, urzędy. Odpowiednik „Z poważaniem”. |
| Kind regards, | oficjalny, ciepły | Klient, nowy kontakt, pierwszy mail. |
| Best regards, | uprzejmy | Najbezpieczniejsza wersja w pracy. |
| Regards, | krótki, chłodny | Szybka odpowiedź. Samo regards bywa odbierane jako oschłe. |
| Best, | swobodny | Współpracownicy, z którymi już piszesz. |
| Thanks, | swobodny | Gdy w mailu o coś prosisz. |
| Cheers, | luźny | Znajomi i koledzy. Częstsze w Wielkiej Brytanii. |
| Take care, | ciepły | Rodzina, przyjaciele, ktoś, kto ma trudniejszy czas. |
Najczęstszy wybór w pracy to Best regards. Jeśli nie wiesz, co dać, daj to. Pod spodem samo imię, bez kropki. Po zakończeniu stawia się przecinek: Best regards, i w nowej linii Anna.
- Best regards, Anna Pozdrawiam, Anna
- Kind regards, Tom Z wyrazami szacunku, Tom
- Sincerely, Mark Smith Z poważaniem, Mark Smith
- Thanks in advance, Kate Z góry dziękuję, Kate
- Thanks again, Paul Jeszcze raz dziękuję, Paul
- Talk soon, Mike Do usłyszenia, Mike
Całe maile, od powitania po zakończenie, rozkłada na części tekst email po angielsku.
Z poważaniem po angielsku 🎩
„Z poważaniem” to po angielsku Sincerely, w Wielkiej Brytanii też Yours sincerely i Yours faithfully. To zakończenia listów oficjalnych: do urzędu, do firmy, z podaniem o pracę. W zwykłym mailu służbowym brzmią sztywno, tam lepiej pasuje Best regards.
- Sincerely, Z poważaniem, (USA)
- Yours sincerely, Z poważaniem, (UK, gdy znasz nazwisko adresata)
- Yours faithfully, Z poważaniem, (UK, gdy piszesz do Dear Sir or Madam)
- Respectfully, Z wyrazami szacunku, (bardzo formalnie)
Pozdrawiam w SMS-ie i na czacie 💬
W wiadomości do znajomego nikt nie pisze regards. Kończysz krótko, ciepło albo wcale. Polskie „pozdrawiam” na końcu SMS-a zwykle po prostu znika.
- Take care! Trzymaj się!
- Talk soon! Do usłyszenia!
- See you soon! Do zobaczenia wkrótce!
- Hugs! Ściskam!
- Love, Mom Całuję, mama
- Have a good one! Miłego dnia! (luźno)
Pozdrów kogoś ode mnie po angielsku 👋
Tu jest najwięcej pułapek. „Pozdrów mamę” to nie greet your mom. Po angielsku prosisz, żeby ktoś powiedział komuś „cześć” od Ciebie, albo przekazujesz najlepsze życzenia.
- Say hi to your mom for me. Pozdrów ode mnie mamę.
- Tell Kate I said hi. Pozdrów Kasię.
- Give my best to your parents. Pozdrów serdecznie rodziców.
- Give them my love. Ucałuj ich ode mnie.
- Please send my regards to your team. Proszę przekazać pozdrowienia zespołowi.
- Tom says hi. Tomek Cię pozdrawia.
- Kate sends her love. Kasia przesyła buziaki.
- I will. Pozdrowię. (odpowiedź na prośbę)
Kiedy ktoś prosi Cię o pozdrowienia, najprościej odpowiedzieć I will albo Will do. A kiedy przekazujesz komuś pozdrowienia, wystarczy Anna says hi.
Piszesz pierwszy mail do nowego klienta. Na końcu:
- Cheers,
- Kind regards,
- Hugs!
Kind regards jest uprzejme i pasuje do pierwszego kontaktu.
Jak powiedzieć „pozdrów ode mnie mamę”?
- Greet your mom.
- Say hi to your mom for me.
- Regards to mom.
W mowie prosisz, żeby ktoś powiedział „cześć” od Ciebie.
Kolega mówi „Say hi to Kate for me”. Odpowiadasz:
- Will do.
- Regards.
- You’re welcome.
Will do to krótkie „przekażę”.
Ułóż zdanie: Tomek Cię pozdrawia.
Tom says hi.
Pozdrowienia z wakacji i na kartce ✉️
Pocztówka, wiadomość z wyjazdu, kartka świąteczna: tu pozdrowienia to greetings albo po prostu ciepłe zdanie na koniec.
- Greetings from Rome! Pozdrowienia z Rzymu!
- Wish you were here! Szkoda, że Cię tu nie ma!
- Warm wishes from all of us. Serdeczne pozdrowienia od nas wszystkich.
- Sending love from Poland! Pozdrawiamy gorąco z Polski!
- Thinking of you. Myślę o Tobie.
Najczęstsze błędy ⚠️
| Tak nie | Tak tak | Dlaczego |
|---|---|---|
| Greetings, Anna (na końcu maila) | Best regards, Anna | Greetings to powitanie, nie zakończenie. |
| Best regards. Anna | Best regards, Anna | Po zakończeniu przecinek, imię w nowej linii. |
| Greet your mom. | Say hi to your mom for me. | Greet to „witać”, a nie przekazywać pozdrowienia. |
| Regards to you too. | Thanks, you too. | Na pozdrowienia w rozmowie nie odpowiada się regards. |
| Yours faithfully, (do Johna) | Best regards, | Faithfully tylko do nieznanego adresata, w oficjalnym liście. |
Pozdrawiam po angielsku: najczęstsze pytania ❓
Jak napisać pozdrawiam po angielsku w mailu?
Najbezpieczniej Best regards albo Kind regards. Do kogoś, z kim piszesz na co dzień: Best albo Thanks. Do znajomych: Cheers albo Take care.
Czym się różni best regards od kind regards?
Prawie niczym. Kind regards brzmi odrobinę cieplej i bardziej oficjalnie, Best regards jest najbardziej uniwersalne.
Jak jest z poważaniem po angielsku?
Sincerely w amerykańskim angielskim. W brytyjskim Yours sincerely, gdy znasz nazwisko adresata, i Yours faithfully, gdy piszesz Dear Sir or Madam.
Jak powiedzieć „pozdrów go ode mnie”?
Say hi to him for me albo Tell him I said hi. Cieplej: Give him my best.
Co odpowiedzieć, kiedy ktoś przekazuje pozdrowienia?
Oh, that’s nice. Say hi back for me! albo Thanks! Tell her I said hi too.
Jak to zapamiętać 🧠
Wybierz po jednym zakończeniu na trzy sytuacje: Best regards do pracy, Thanks do maila z prośbą i Take care do bliskich. Zapisz je w szablonie poczty, a resztę dobieraj, kiedy przyjdzie potrzeba. Pozdrowienia w rozmowie ćwicz na głos, bo tam nie ma czasu na szukanie słowa: Say hi to your mom for me, Tom says hi, Will do.
Na początek maila przydadzą się powitania z tekstu cześć po angielsku.
Kluczowe wnioski
- Pozdrawiam po angielsku w mailu to najczęściej Best regards albo Kind regards.
- Luźno: Best, Thanks, Cheers, Take care.
- Z poważaniem to Sincerely.
- Pozdrów kogoś: Say hi to … for me, Give my best to ….
- Ktoś Cię pozdrawia: Tom says hi. Odpowiedź na prośbę: Will do.
Szkoda po angielsku: what a shame, too bad i jak powiedzieć „szkoda, że…”
Znajomy pisze, że jednak nie przyjedzie w weekend, bo dostał dyżur w pracy. Chcesz odpisać krótkie „szkoda” i ruszyć dalej. Po angielsku…
Zacznij mówić po angielsku w 30 dni
Aktywator Mowy: codzienny trening mówienia na 15 minut. Krótkie historie, nagrania native speakerów i Twoje własne zdania na głos.
Zapraszam po angielsku: come in, next please, it’s on me i inne
Pani w piekarni mówi „zapraszam” i wiesz, że teraz Twoja kolej. Gospodarz mówi „zapraszam” w drzwiach i wiesz, że masz wejść. Kolega…
Do zobaczenia po angielsku: see you, na razie, pa pa i do jutra
Kończysz kawę ze znajomym, wstajecie od stolika i trzeba się jakoś rozstać. Goodbye brzmi tu za poważnie, jakbyście się żegnali na lata.…
Dobrze po angielsku: OK, sounds good, well i „w porządku” w gotowych zdaniach
Szef pyta, czy możesz zostać dziś pół godziny dłużej. Chcesz odpowiedzieć „dobrze” i od razu pojawia się pytanie: Good czy well? Po…
Angielski z piosenek, które zostają w głowie
QuickSpeak Music: 10 piosenek pełnych gotowych zdań z życia. Posłuchaj pierwszej i zrób ćwiczenia, które zamieniają ją we własne wypowiedzi.
Naprawdę po angielsku: really, seriously, no way i inne reakcje na zaskoczenie
Koleżanka mówi, że rzuca pracę i wyjeżdża na rok do Australii. Ty chcesz zareagować od razu, zanim rozmowa pójdzie dalej. Najprostsza reakcja…
Trzymam kciuki po angielsku: fingers crossed i inne słowa wsparcia
Przyjaciółka pisze, że jutro ma rozmowę o pracę, na której bardzo jej zależy. Chcesz odpisać „trzymam kciuki!” i nagle orientujesz się, że…