Zwroty

Szkoda po angielsku: what a shame, too bad i jak powiedzieć „szkoda, że…”

Q: Jak powiedzieć szkoda, że po angielsku?

It's a shame (that)... albo Too bad... Gdy chcesz wyrazić życzenie: I wish..., na przykład I wish you were here.

QuickSpeak Resources5 min czytania

Znajomy pisze, że jednak nie przyjedzie w weekend, bo dostał dyżur w pracy. Chcesz odpisać krótkie „szkoda” i ruszyć dalej. Po angielsku najprościej: That’s too bad albo What a shame.

Szkoda po angielsku ma kilka twarzy. Jest reakcja na złą wiadomość, jest „szkoda, że…” na początku zdania, jest „szkoda czasu” i „szkoda mi go”. Każda z nich wymaga innych słów. A jedno z nich, shame, potrafi zmylić, bo kojarzy się ze wstydem.

Przechodzimy przez wszystkie po kolei. Tłumaczenia są schowane: dotknij zdania albo włącz „Pokaż tłumaczenia”.

Spis treści

Szkoda po angielsku: od „szkoda” do „ale lipa” 📉
Szkoda! Reakcja na złą wiadomość 😕
Szkoda, że…: it's a shame i I wish 🙁
Szkoda czasu, szkoda pieniędzy: waste i not worth it ⏳
Szkoda mi go: I feel bad for him 💙
Najczęstsze błędy ⚠️
Szkoda po angielsku: najczęstsze pytania ❓
Przećwicz to na głos 🗣️
Kluczowe wnioski

Szkoda po angielsku: od „szkoda” do „ale lipa” 📉

Reakcje różnią się stylem. Jedne pasują wszędzie, inne tylko między znajomymi. Tabela pokazuje, gdzie której użyć.

Reakcja	Styl	Kiedy pasuje
That’s too bad.	neutralny	Wszędzie, najczęstsze w Stanach.
What a shame.	neutralny	Szczere „jaka szkoda”.
That’s a shame.	neutralny	Tak samo, odrobinę spokojniej.
What a pity.	staranny	Rzadsze w Stanach, częstsze w Wielkiej Brytanii.
Oh no!	luźny	Spontaniczna reakcja na złą wiadomość.
Bummer.	potoczny	„Kurczę, szkoda”. Luźno, w Stanach.
That sucks.	potoczny	„Ale lipa”. Między znajomymi, nie w pracy.

Szkoda! Reakcja na złą wiadomość 😕

Gdy ktoś mówi coś przykrego, ale niewielkiego (koncert odwołany, sklep zamknięty), reagujesz krótko. Dobrze jest dorzucić jedno zdanie, żeby rozmówca poczuł, że Ci zależy.

That’s too bad. Szkoda.
Oh, that’s too bad. Maybe next time. Och, szkoda. Może następnym razem.
What a shame! Jaka szkoda!
That’s a shame. I was looking forward to it. Szkoda. Cieszyłem się na to.
Oh no! What happened? O nie! Co się stało?
Bummer. Kurczę, szkoda.
That sucks. Sorry, man. Ale lipa. Przykro mi, stary.

That sucks jest bardzo potoczne. Między znajomymi brzmi naturalnie i ciepło, ale przy szefie, klientach albo starszych osobach wybierz That’s too bad.

Szkoda, że…: it’s a shame i I wish 🙁

„Szkoda, że” na początku zdania tłumaczy się na dwa sposoby. It’s a shame (that)… i Too bad… po prostu opisują sytuację. I wish… wyraża Twoje życzenie, żeby było inaczej. Po I wish czas cofa się o krok: o teraźniejszości mówisz formą przeszłą.

It’s a shame you can’t come. Szkoda, że nie możesz przyjść.
Too bad it’s raining. Szkoda, że pada.
It’s a shame we didn’t meet earlier. Szkoda, że nie poznaliśmy się wcześniej.
I wish you were here. Szkoda, że cię tu nie ma.
I wish I had more time. Szkoda, że nie mam więcej czasu.
I wish I’d known. Szkoda, że nie wiedziałem.

I wish you were here znaczy dosłownie „chciałbym, żebyś tu był”. Polskie „szkoda, że cię nie ma” mówi to samo przez przeczenie, a angielskie bez niego. Zapamiętaj całe zdanie, bo pasuje do każdej kartki z wakacji.

Kolega z pracy mówi, że nie dostał urlopu. Reagujesz uprzejmie:

That sucks, dude.
Oh, that’s too bad.
Shame on you.

That’s too bad pasuje wszędzie. Shame on you to „wstydź się”.

„Szkoda, że cię tu nie ma” to:

It’s a pity you are not here.
I wish you were here.
I wish you are here.

Po I wish o teraźniejszości mówisz formą przeszłą: were.

Co znaczy „Shame on you”?

Szkoda ciebie.
Wstydź się.
Szkoda, że jesteś.

Shame on you to „wstydź się!”. Nie ma nic wspólnego z „szkoda”.

Ułóż zdanie: Szkoda, że nie możesz przyjść.

It’s a shame you can’t come.

Szkoda czasu, szkoda pieniędzy: waste i not worth it ⏳

Gdy „szkoda” znaczy, że coś się nie opłaca, potrzebujesz słowa waste (strata) albo not worth it (nie warto).

It’s a waste of time. Szkoda czasu.
It’s a waste of money. Szkoda pieniędzy.
Don’t waste your time on him. Szkoda na niego czasu.
It’s not worth it. Szkoda zachodu. / Nie warto.
It’s a shame to throw it away. Szkoda to wyrzucać.
Don’t get me started. Szkoda gadać.

Szkoda mi go: I feel bad for him 💙

Współczucie wobec kogoś to I feel bad for… albo I feel sorry for…. Oba są naturalne. I pity you brzmi z góry, wręcz pogardliwie, więc lepiej go unikać.

I feel bad for him. Szkoda mi go.
I feel sorry for her. Żal mi jej.
Poor thing. Biedactwo.
Poor guy, he worked so hard. Biedak, tak ciężko pracował.

Gdy wiadomość jest naprawdę smutna (choroba, śmierć, rozstanie), „szkoda” jest za lekkie. Wtedy przyda się przykro mi po angielsku.

Najczęstsze błędy ⚠️

Tak nie	Tak tak	Dlaczego
Shame on you. (szkoda)	What a shame.	Shame on you to „wstydź się”.
I wish you are here.	I wish you were here.	Po I wish czas cofa się o krok.
It’s a pity of time.	It’s a waste of time.	Szkoda czasu to strata: waste.
I pity him. (współczucie)	I feel bad for him.	I pity brzmi z góry.
That sucks. (do szefa)	That’s too bad.	That sucks jest zbyt potoczne do pracy.

Szkoda po angielsku: najczęstsze pytania ❓

Jak jest szkoda po angielsku?

Jako reakcja: That’s too bad albo What a shame. Luźno: Bummer albo That sucks. Staranniej, częściej w Wielkiej Brytanii: What a pity.

Czy what a shame ma coś wspólnego ze wstydem?

Nie. What a shame i That’s a shame znaczą „szkoda”. Wstyd pojawia się dopiero w Shame on you („wstydź się”) i I’m ashamed („wstydzę się”).

Jak powiedzieć szkoda, że po angielsku?

It’s a shame (that)… albo Too bad… Gdy chcesz wyrazić życzenie: I wish…, na przykład I wish you were here.

Jak jest szkoda czasu po angielsku?

It’s a waste of time. Szkoda pieniędzy: It’s a waste of money.

Czy that sucks jest wulgarne?

Nie jest przekleństwem, ale to mocno potoczny styl. Między znajomymi w porządku, w pracy i wobec starszych lepiej That’s too bad.

Przećwicz to na głos 🗣️

Poproś kogoś o kilka drobnych złych wiadomości: „pociąg odwołany”, „kawiarnia zamknięta”, „nie mogę przyjść”. Na każdą zareaguj innym „szkoda” i dorzuć jedno zdanie, na przykład Maybe next time. Potem powiedz trzy zdania z I wish o tym, czego Ci teraz brakuje.

Kluczowe wnioski

Szkoda po angielsku jako reakcja to That’s too bad albo What a shame.
Luźno: Bummer, That sucks. Nie w pracy.
Szkoda, że: It’s a shame you can’t come, I wish you were here.
Szkoda czasu: It’s a waste of time.
Szkoda mi go: I feel bad for him.
Shame on you to „wstydź się”, nie „szkoda”.