Zwroty

Przykro mi po angielsku: współczucie, złe wieści i kondolencje

QuickSpeak Resources6 min czytania

Koleżanka mówi, że nie dostała pracy, na którą bardzo liczyła. Chcesz powiedzieć „przykro mi” i w ostatniej chwili się zatrzymujesz, bo I’m sorry kojarzy Ci się z przeprosinami. Przecież to nie Twoja wina.

Przykro mi po angielsku to w większości właśnie I’m sorry. Angielskie sorry ma dwa znaczenia: „przepraszam” i „przykro mi”, a który z nich chodzi, wynika z sytuacji. Kiedy ktoś mówi o swoim pechu, nikt nie usłyszy w nim przeprosin.

Obok sorry jest kilka innych zwrotów, zależnie od tego, czy reagujesz na drobny pech, na poważną wiadomość, czy sam przekazujesz komuś coś nieprzyjemnego. Każdy masz tu w zdaniu i do odsłuchania.

Spis treści

Przykro mi po angielsku: zwroty na każdą sytuację 📋
I'm sorry to hear that: współczucie w rozmowie 🤝
That's too bad: drobny pech i rozczarowanie 😕
I'm afraid: kiedy to Ty przekazujesz złą wiadomość 📢
Kondolencje po angielsku 🕯️
Sorry jako przeprosiny czy współczucie? ⚖️
Najczęstsze błędy ⚠️
Przykro mi po angielsku: najczęstsze pytania ❓
Przećwicz to na głos 🗣️
Kluczowe wnioski

Przykro mi po angielsku: zwroty na każdą sytuację 📋

Zwrot	Po polsku	Kiedy pasuje
I’m sorry to hear that.	Przykro mi to słyszeć.	Ktoś mówi o czymś przykrym. Zawsze bezpiecznie.
I’m so sorry.	Tak mi przykro.	Poważniejsza sprawa, z ciepłem w głosie.
That’s too bad.	Szkoda.	Drobny pech: odwołany lot, zamknięty sklep.
That’s a shame.	Szkoda.	Jak wyżej, trochę bardziej po brytyjsku.
Oh no!	O nie!	Pierwsza reakcja na złą wiadomość.
I’m afraid…	Niestety…	Kiedy sam przekazujesz złą wiadomość.
I’m sorry for your loss.	Przykro mi z powodu Twojej straty.	Kondolencje.

I’m sorry to hear that: współczucie w rozmowie 🤝

Najczęstsza sytuacja: ktoś mówi Ci o czymś, co go spotkało. Wtedy dobrze działa jedno zdanie współczucia i jedno pytanie albo propozycja. Samo „przykro mi” bez ciągu dalszego brzmi trochę jak zamknięcie tematu.

I’m sorry to hear that. Przykro mi to słyszeć.
I’m really sorry to hear that. Naprawdę przykro mi to słyszeć.
Oh no, I’m so sorry. Are you OK? O nie, tak mi przykro. Wszystko w porządku?
I’m sorry you had to go through that. Przykro mi, że musiałeś przez to przechodzić.
That must be really hard. To musi być naprawdę trudne.
Is there anything I can do? Mogę jakoś pomóc?
Let me know if you need anything. Daj znać, gdybyś czegoś potrzebował.

Zwróć uwagę na to hear. I’m sorry to hear that znaczy „przykro mi to słyszeć”, a samo I’m sorry w tej samej sytuacji też jest w porządku. Jak reagować, kiedy ktoś na zwykłe „how are you” odpowiada, że nie jest dobrze, pokazuje tekst jak się masz po angielsku.

That’s too bad: drobny pech i rozczarowanie 😕

Na odwołany koncert albo deszcz w weekend I’m so sorry byłoby za mocne. Tu pasują krótkie, lżejsze reakcje.

That’s too bad. Szkoda.
That’s a shame. Szkoda.
What a shame! Jaka szkoda!
Oh, what a pity. Ojej, jaka szkoda.
Bummer. Kiepsko. (luźno, USA)
That’s too bad. Maybe next time. Szkoda. Może następnym razem.
Oh no, the concert was canceled? That’s a shame. O nie, koncert odwołany? Szkoda.

I’m afraid: kiedy to Ty przekazujesz złą wiadomość 📢

Po polsku mówisz „niestety” albo „przykro mi, ale”. Po angielsku do tego służą I’m afraid, Unfortunately i I’m sorry, but. Nikt się tu niczego nie boi: I’m afraid po prostu zmiękcza odmowę.

I’m afraid we’re closed. Niestety mamy już zamknięte.
I’m afraid I can’t make it tonight. Niestety nie dam rady dziś wieczorem.
I’m sorry, but that’s not possible. Przykro mi, ale to niemożliwe.
Unfortunately, the flight has been canceled. Niestety lot został odwołany.
I’m sorry, we don’t have that size. Przykro mi, nie mamy tego rozmiaru.
I’m afraid I have some bad news. Niestety mam złe wieści.

W mailu służbowym te same zdania brzmią bardziej oficjalnie: Unfortunately, we are unable to… albo We regret to inform you that…. To drugie spotkasz głównie w pismach od firm i urzędów.

Kondolencje po angielsku 🕯️

Kiedy ktoś stracił bliską osobę, liczą się proste, ciepłe słowa. Nie trzeba ich mnożyć. Jedno, dwa zdania wystarczą, a w kartce albo wiadomości możesz dodać jeszcze jedno.

I’m so sorry for your loss. Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.
I’m sorry about your father. Przykro mi z powodu Twojego taty.
My thoughts are with you and your family. Myślami jestem z Tobą i Twoją rodziną.
Please accept my condolences. Proszę przyjąć moje kondolencje.
If there’s anything I can do, just let me know. Jeśli mogę w czymś pomóc, daj znać.

Więcej gotowych zdań na kartki, także na smutne okazje, zbiera tekst życzenia po angielsku.

Sorry jako przeprosiny czy współczucie? ⚖️

To samo I’m sorry może znaczyć dwie rzeczy. Rozróżnia je sytuacja, a czasem słowo, które idzie po sorry.

Zdanie	Znaczy	Dlaczego
I’m sorry I’m late.	Przepraszam za spóźnienie.	To Twoja wina, więc przepraszasz.
I’m sorry about that.	Przepraszam za to. / Przykro mi z tego powodu.	Zależy, kto zawinił.
I’m sorry to hear that.	Przykro mi to słyszeć.	Zawsze współczucie, nigdy przeprosiny.
I’m sorry for your loss.	Przykro mi z powodu straty.	Kondolencje.

Same przeprosiny, od drobnego Sorry! po oficjalne I apologize, omawia tekst przepraszam po angielsku.

Najczęstsze błędy ⚠️

Tak nie	Tak tak	Dlaczego
I’m sorry for you.	I’m sorry to hear that.	I’m sorry for you brzmi jak litość, czasem z wyższością.
It’s pity.	It’s a pity.	Pity potrzebuje przedimka a.
I’m afraid that you lost.	I’m sorry you lost.	I’m afraid zmiękcza złą wiadomość, którą sam przekazujesz.
Sorry for hearing that.	Sorry to hear that.	Po sorry w tym zwrocie idzie to, nie for.
My condolences for you.	My condolences.	Kondolencje bez for you.

Jest jeszcze I feel sorry for him, czyli „szkoda mi go”, „współczuję mu”. Mówisz tak o kimś trzecim. Powiedziane prosto do rozmówcy, I feel sorry for you brzmi jak litość.

Kolega mówi, że jego pies jest chory. Odpowiadasz:

I’m sorry to hear that.
I’m afraid.
It’s pity.

I’m sorry to hear that to zwykłe współczucie.

Sklep jest zamknięty. Jak to powiesz klientowi?

I’m sorry for you.
I’m afraid we’re closed.
What a shame we’re closed.

I’m afraid zmiękcza złą wiadomość, którą przekazujesz.

Znajoma mówi, że koncert odwołano. Lekka reakcja to:

I’m sorry for your loss.
That’s too bad.
Please accept my condolences.

Na drobny pech wystarczy That’s too bad.

Kondolencje dla osoby, która straciła mamę:

I’m so sorry for your loss.
Bummer.
I’m afraid about your mom.

I’m so sorry for your loss to standardowe kondolencje.

Ułóż zdanie: Przykro mi to słyszeć.

I’m sorry to hear that.

Przykro mi po angielsku: najczęstsze pytania ❓

Jak jest przykro mi po angielsku?

Najczęściej I’m sorry albo I’m sorry to hear that. Na drobny pech pasuje That’s too bad, a gdy sam przekazujesz złą wiadomość, I’m afraid albo Unfortunately.

Czy I’m sorry znaczy przepraszam czy przykro mi?

Jedno i drugie. Jeśli to Twoja wina, przepraszasz. Jeśli ktoś mówi o swoim pechu, wyrażasz współczucie.

Jak złożyć kondolencje po angielsku?

I’m so sorry for your loss albo Please accept my condolences. Możesz dodać My thoughts are with you and your family.

Co znaczy I’m afraid na początku zdania?

„Niestety”. I’m afraid we’re closed to „niestety mamy zamknięte”. Ze strachem nie ma to nic wspólnego.

Przećwicz to na głos 🗣️

Wymyśl trzy sytuacje: drobny pech znajomego, poważniejszą złą wiadomość i odmowę, którą sam musisz przekazać. Do każdej powiedz na głos jedno zdanie z tego tekstu i jedno pytanie albo propozycję pomocy. Po kilku powtórzeniach I’m sorry to hear that przestaje Ci się kojarzyć z przeprosinami.

Kluczowe wnioski

I’m sorry znaczy też „przykro mi”, nie tylko „przepraszam”.
I’m sorry to hear that to bezpieczna reakcja na czyjeś złe wieści.
Na drobny pech: That’s too bad, That’s a shame, What a shame.
Gdy sam przekazujesz złą wiadomość: I’m afraid, Unfortunately, I’m sorry, but.
Kondolencje: I’m so sorry for your loss. Unikaj I’m sorry for you.