Dialogi

Dialogi po angielsku u lekarza – objawy, diagnoza, recepta

Q: Jak powiedzieć po angielsku, co mnie boli?

Najprościej I have a... plus nazwa: I have a headache, I have a sore throat. Gdy nie znasz słowa, pokaż miejsce i powiedz It hurts here.

QuickSpeak Resources13 min czytania

Trzeci dzień wyjazdu, gorączka, gardło jak papier ścierny. Siedzisz w poczekalni i słyszysz swoje nazwisko. Za chwilę padnie So, what brings you in today? i trzeba będzie opisać po angielsku coś, co trudno opisać nawet po polsku.

Dialogi po angielsku u lekarza są trudne z jednego powodu: kiedy coś boli, głowa nie ma siły na tłumaczenie. Dlatego te zdania muszą być gotowe wcześniej. Lekarz zada kilka przewidywalnych pytań: co się dzieje, od kiedy, gdzie boli, czy bierzesz jakieś leki. Jeśli odpowiedzi masz przećwiczone na głos, wychodzą nawet wtedy, gdy czujesz się fatalnie.

Niżej masz 21 dialogów: rejestracja, opis objawów, zalecenia lekarza, apteka i nagłe sytuacje. To materiał do nauki języka, a nie porada medyczna. Każdą kwestię odsłuchasz, a w trybie „Twoja kolej” odpowiadasz lekarzowi na głos.

Spis treści

Absolutne minimum: 6 dialogów po angielsku u lekarza 🩺
Rejestracja i umawianie wizyty 🏥
Opis objawów 🤒
Diagnoza i zalecenia lekarza 📝
Recepta i leki w aptece 💊
Nagłe sytuacje 🚑
Pytania, które padają najczęściej
Jak zapamiętać te dialogi, zanim będą potrzebne?
Kluczowe wnioski

Absolutne minimum: 6 dialogów po angielsku u lekarza 🩺

Sześć rozmów, które wystarczą, żeby umówić wizytę, powiedzieć, co Ci dolega, i zrozumieć zalecenia. Rozwiń scenkę i przećwicz swoje kwestie na głos.

I’d like to make an appointment.Chcę umówić wizytę.

Kiedy tego używasz

Pierwsze zdanie przy rejestracji albo przez telefon. Dodaj, czy to pilne. Jeśli nie masz wizyty, a czujesz się źle, zapytaj o najbliższy wolny termin jeszcze dziś.

Przykładowa rozmowa

🏥 Rejestracja Good morning, how can I help you? Dzień dobry, w czym mogę pomóc?

Ty I’d like to make an appointment. I’m not feeling well. Chcę umówić wizytę. Źle się czuję.

🏥 Rejestracja Is it urgent? Czy to pilne?

Ty I’ve had a fever since yesterday. Od wczoraj mam gorączkę.

🏥 Rejestracja We can see you at two thirty today. Możemy przyjąć dziś o czternastej trzydzieści.

Ty That works. Thank you. Pasuje. Dziękuję.

Inne wersje tej reakcji

Do you take walk-ins? czy przyjmujecie bez umówionej wizyty
What’s the earliest you can see me? pytanie o najbliższy termin

I have a sore throat and a fever.Boli mnie gardło i mam gorączkę.

Kiedy tego używasz

Na pytanie What brings you in today? odpowiadasz listą objawów. Najprostsza formuła to I have… plus nazwa dolegliwości. Nie musisz mówić pełnymi, eleganckimi zdaniami.

Przykładowa rozmowa

🩺 Lekarz So, what brings you in today? Co dziś pana sprowadza?

Ty I have a sore throat and a fever. Boli mnie gardło i mam gorączkę.

🩺 Lekarz How long have you had these symptoms? Od kiedy są te objawy?

Ty For about three days. Od jakichś trzech dni.

🩺 Lekarz Any cough or trouble breathing? Kaszel albo kłopoty z oddychaniem?

Ty A little cough, mostly at night. Trochę kaszlu, głównie w nocy.

Inne wersje tej reakcji

I have a headache. boli mnie głowa
I feel dizzy. kręci mi się w głowie

💡 Dolegliwości z ache: headache, stomachache, toothache, backache. Gardło jest wyjątkiem: sore throat.

It hurts right here.Boli dokładnie tutaj.

Kiedy tego używasz

Kiedy nie znasz nazwy części ciała, pokaż ją. It hurts here plus palec to pełnoprawna odpowiedź. Lekarz dopyta o rodzaj bólu.

Przykładowa rozmowa

🩺 Lekarz Where does it hurt? Gdzie boli?

Ty It hurts right here, in my lower back. Boli dokładnie tutaj, w dole pleców.

🩺 Lekarz Is the pain sharp or dull? Ból jest ostry czy tępy?

Ty Sharp, especially when I bend down. Ostry, zwłaszcza przy schylaniu.

🩺 Lekarz On a scale of one to ten, how bad is it? W skali od jednego do dziesięciu, jak mocny?

Ty About a seven. Jakieś siedem.

Inne wersje tej reakcji

It hurts when I swallow. boli przy przełykaniu
The pain comes and goes. ból pojawia się i znika

I’m allergic to penicillin.Mam alergię na penicylinę.

Kiedy tego używasz

Informacja, którą podajesz zawsze, nawet gdy nikt nie pyta. Tak samo mówisz o lekach, które bierzesz na stałe. Dobrze mieć ich nazwy zapisane w telefonie.

Przykładowa rozmowa

🩺 Lekarz Are you allergic to any medications? Czy ma pan alergię na jakieś leki?

Ty Yes, I’m allergic to penicillin. Tak, mam alergię na penicylinę.

🩺 Lekarz Good to know. Are you taking anything right now? Dobrze wiedzieć. Bierze pan teraz jakieś leki?

Ty Just something for blood pressure. I have the name here. Tylko coś na ciśnienie. Mam tu nazwę.

🩺 Lekarz Perfect, let me see. Świetnie, proszę pokazać.

Inne wersje tej reakcji

I’m not allergic to anything. nie mam żadnych alergii
I take this every day. biorę to codziennie

How often should I take it?Jak często mam to brać?

Kiedy tego używasz

Lekarz mówi szybko i używa skrótów. Zalecenia powtórz własnymi słowami i dopytaj o wszystko, czego nie rozumiesz. To jedyny moment, kiedy możesz to zrobić.

Przykładowa rozmowa

🩺 Lekarz I’m going to prescribe an antibiotic. Przepiszę antybiotyk.

Ty How often should I take it? Jak często mam go brać?

🩺 Lekarz Twice a day, with food, for seven days. Dwa razy dziennie, z jedzeniem, przez siedem dni.

Ty Twice a day for a week. Got it. Dwa razy dziennie przez tydzień. Rozumiem.

🩺 Lekarz And finish all of it, even if you feel better. I proszę wybrać całość, nawet po poprawie.

Inne wersje tej reakcji

Could you write that down for me? prośba o zapisanie zaleceń
Are there any side effects? pytanie o skutki uboczne

I need a doctor. It’s an emergency.Potrzebuję lekarza. To nagły przypadek.

Kiedy tego używasz

Zdanie na sytuacje, w których nie ma czasu na uprzejmości. W USA numer alarmowy to 911, w Wielkiej Brytanii 999, a 112 działa w całej Unii Europejskiej.

Przykładowa rozmowa

Ty I need a doctor. It’s an emergency. Potrzebuję lekarza. To nagły przypadek.

🏥 Rejestracja What’s happening? Co się dzieje?

Ty My friend fell and can’t move her leg. Koleżanka upadła i nie może ruszyć nogą.

🏥 Rejestracja Is she conscious? Czy jest przytomna?

Ty Yes, but she’s in a lot of pain. Tak, ale bardzo ją boli.

🏥 Rejestracja Okay. Someone is coming right now. Dobrze. Ktoś już idzie.

Inne wersje tej reakcji

Please call an ambulance. proszę wezwać karetkę
Where’s the nearest hospital? gdzie jest najbliższy szpital

I have a sore ___.

throat
neck
voice

Sore throat to ból gardła.

Powiedz, że chcesz umówić wizytę.

I’d like to make an appointment.

I’m allergic ___ penicillin.

Allergic to: alergia na coś.

Zapytaj, jak często masz brać lek.

How often should I take it?

Lekarz pyta: „How long have you had these symptoms?”. Objawy trwają od trzech dni. Co mówisz?

For about three days.

Rejestracja i umawianie wizyty 🏥

Zanim zobaczysz lekarza, czeka Cię formularz i kilka pytań o dane. W Stanach prawie zawsze padnie też pytanie o ubezpieczenie.

It’s my first time here.

Jestem tu pierwszy raz.

🏥 Rejestracja Have you been here before? Był pan u nas wcześniej?

Ty No, it’s my first time here. Nie, jestem tu pierwszy raz.

🏥 Rejestracja Then I’ll need you to fill out this form. To proszę wypełnić ten formularz.

Ty Sure. Do you have a pen? 🖊️ Jasne. Jest długopis?

💡 Fill out a form to wypełnić formularz. W przychodni usłyszysz też paperwork, czyli „papiery do wypełnienia”.

I have travel insurance.

Mam ubezpieczenie podróżne.

🏥 Rejestracja Do you have insurance? Ma pan ubezpieczenie?

Ty I have travel insurance. Here’s my card. Mam ubezpieczenie podróżne. Proszę, moja karta.

🏥 Rejestracja We don’t bill them directly. You’ll pay today and file a claim. Nie rozliczamy się z nimi bezpośrednio. Płaci pan dziś i składa wniosek o zwrot.

Ty Okay. Can I get an itemized receipt? Dobrze. Czy mogę dostać szczegółowy rachunek?

🏥 Rejestracja Of course. Oczywiście.

💡 File a claim to złożyć wniosek o zwrot kosztów. Itemized receipt, czyli rachunek z wyszczególnionymi pozycjami, będzie do tego potrzebny.

How long is the wait?

Ile się czeka?

Ty How long is the wait? Ile się czeka?

🏥 Rejestracja About forty minutes. Około czterdziestu minut.

Ty Is there anywhere I can sit down? I feel a bit weak. Czy mogę gdzieś usiąść? Słabo mi.

🏥 Rejestracja Of course, right over there. I’ll call your name. Oczywiście, tam. Zawołam po nazwisku.

W gabinecie rozmowa zwykle zaczyna się od pytania, co Ci dolega.

Opis objawów 🤒

Lekarz chce wiedzieć trzy rzeczy: co, od kiedy i jak mocno. Na każdą jest krótka formuła.

I’ve been throwing up since last night.

Wymiotuję od wczorajszego wieczora.

🩺 Lekarz Tell me what’s going on. Proszę powiedzieć, co się dzieje.

Ty I’ve been throwing up since last night. Wymiotuję od wczorajszego wieczora.

🩺 Lekarz Did you eat anything unusual? Jadł pan coś nietypowego?

Ty Seafood, at a place by the beach. Owoce morza, w knajpce przy plaży.

🩺 Lekarz That could be it. Are you able to keep water down? To może być to. Woda się utrzymuje?

Ty Only small sips. Tylko małe łyki.

💡 Throw up to potoczne „wymiotować”. Since last night mówi, od kiedy coś trwa. For three days mówi, jak długo.

I twisted my ankle.

Skręciłem kostkę.

🩺 Lekarz What happened? Co się stało?

Ty I twisted my ankle on the stairs. Skręciłem kostkę na schodach.

🩺 Lekarz Can you put any weight on it? Da się na niej stanąć?

Ty A little, but it’s really swollen. Trochę, ale jest mocno spuchnięta.

🩺 Lekarz Let’s get an X-ray to be safe. Zróbmy prześwietlenie dla pewności.

💡 Swollen to spuchnięty, bruise to siniak, X-ray to prześwietlenie.

I can’t stop coughing.

Nie mogę przestać kaszleć.

Ty I can’t stop coughing, and my chest feels tight. Nie mogę przestać kaszleć i czuję ucisk w klatce.

🩺 Lekarz Is the cough dry or are you bringing anything up? Kaszel jest suchy czy mokry?

Ty Dry. It gets worse when I lie down. Suchy. Nasila się, gdy leżę.

🩺 Lekarz Let me listen to your lungs. Take a deep breath. Osłucham płuca. Proszę wziąć głęboki oddech.

💡 Polecenia z gabinetu: Take a deep breath, Breathe out, Open wide, Roll up your sleeve.

Diagnoza i zalecenia lekarza 📝

Teraz słuchasz. Jeśli pada słowo, którego nie znasz, przerwij i zapytaj. Lekarze są do tego przyzwyczajeni.

What does that mean, exactly?

Co to dokładnie znaczy?

🩺 Lekarz It looks like a sinus infection. Wygląda to na zapalenie zatok.

Ty Sorry, what does that mean, exactly? Przepraszam, co to dokładnie znaczy?

🩺 Lekarz The spaces behind your nose are inflamed. It’s common after a cold. Przestrzenie za nosem są w stanie zapalnym. To częste po przeziębieniu.

Ty Is it serious? Czy to coś poważnego?

🩺 Lekarz No. It should clear up in about a week. Nie. Powinno przejść w około tydzień.

Do I need to stay in bed?

Czy muszę leżeć w łóżku?

Ty Do I need to stay in bed? Czy muszę leżeć w łóżku?

🩺 Lekarz Rest for a couple of days and drink plenty of fluids. Proszę odpoczywać kilka dni i dużo pić.

Ty Can I fly on Friday? Mogę lecieć w piątek?

🩺 Lekarz You should be fine by then. Come back if the fever returns. Do tego czasu powinno być dobrze. Proszę wrócić, jeśli wróci gorączka.

💡 Plenty of fluids to „dużo płynów”. You should be fine znaczy, że lekarz nie widzi przeciwwskazań.

Could I get a doctor’s note?

Czy mogę dostać zaświadczenie lekarskie?

Ty Could I get a doctor’s note? I need it for my insurance. Czy mogę dostać zaświadczenie lekarskie? Potrzebuję go do ubezpieczenia.

🩺 Lekarz Sure. I’ll include the diagnosis and the treatment. Jasne. Wpiszę rozpoznanie i leczenie.

Ty Thank you. That helps a lot. Dziękuję. To bardzo pomoże.

Recepta i leki w aptece 💊

W amerykańskiej aptece część leków kupisz z półki, a część tylko na receptę. Farmaceuta zada kilka pytań, zanim cokolwiek wyda.

I’m here to pick up a prescription.

Przychodzę odebrać leki na receptę.

Ty Hi, I’m here to pick up a prescription. Dzień dobry, przychodzę odebrać leki na receptę.

💊 Farmaceuta Name and date of birth? Nazwisko i data urodzenia?

Ty Nowak, May fifth, nineteen eighty-five. Nowak, piąty maja osiemdziesiąty piąty.

💊 Farmaceuta It’ll be ready in fifteen minutes. Będzie gotowe za piętnaście minut.

Ty I’ll wait. Thanks. Poczekam. Dzięki.

💡 Recepta to prescription. W USA lekarz zwykle wysyła ją prosto do apteki, a Ty tylko odbierasz lek.

Do you have anything for a cold?

Czy jest coś na przeziębienie?

Ty Do you have anything for a cold? Czy jest coś na przeziębienie?

💊 Farmaceuta What are your symptoms? Jakie są objawy?

Ty A runny nose and a headache. Katar i ból głowy.

💊 Farmaceuta Try this one. It’s over the counter. Proszę spróbować tego. Jest bez recepty.

Ty Does it make you sleepy? Czy powoduje senność?

💊 Farmaceuta This one doesn’t. Ten nie.

💡 Over the counter to lek bez recepty. Runny nose to katar, stuffy nose to zatkany nos.

Should I take it with food?

Czy brać to z jedzeniem?

Ty Should I take it with food? Czy brać to z jedzeniem?

💊 Farmaceuta Yes, and don’t drink alcohol with it. Tak, i proszę nie łączyć z alkoholem.

Ty What if I miss a dose? A jeśli pominę dawkę?

💊 Farmaceuta Just take the next one at the normal time. Proszę po prostu wziąć następną o zwykłej porze.

Nagłe sytuacje 🚑

Tu liczą się krótkie, jasne zdania. Co się stało, komu i gdzie jesteście. Resztę poprowadzi osoba po drugiej stronie.

I need an ambulance.

Potrzebuję karetki.

🏥 Rejestracja Nine one one, what’s your emergency? Numer alarmowy, co się stało?

Ty I need an ambulance. My husband is having chest pains. Potrzebuję karetki. Mąż ma bóle w klatce piersiowej.

🏥 Rejestracja What’s your location? Gdzie państwo są?

Ty The Harbor Hotel, room 412. Hotel Harbor, pokój 412.

🏥 Rejestracja Help is on the way. Stay on the line. Pomoc jest w drodze. Proszę się nie rozłączać.

💡 Stay on the line znaczy „proszę się nie rozłączać”. Adres podaj od razu, zanim dojdziesz do szczegółów.

I cut my hand and it won’t stop bleeding.

Skaleczyłem rękę i nie przestaje krwawić.

Ty I cut my hand and it won’t stop bleeding. Skaleczyłem rękę i nie przestaje krwawić.

🏥 Rejestracja How did it happen? Jak to się stało?

Ty With a kitchen knife, about twenty minutes ago. Nożem kuchennym, jakieś dwadzieścia minut temu.

🏥 Rejestracja Keep pressure on it. A nurse will see you right away. Proszę uciskać. Pielęgniarka zaraz pana przyjmie.

💡 Izba przyjęć to w USA emergency room, w skrócie ER. W Wielkiej Brytanii mówi się A&E.

I think I’m having an allergic reaction.

Chyba mam reakcję alergiczną.

Ty I think I’m having an allergic reaction. Chyba mam reakcję alergiczną.

🏥 Rejestracja What are your symptoms? Jakie są objawy?

Ty My lips are swelling and I have a rash. Puchną mi usta i mam wysypkę.

🏥 Rejestracja Did you eat something new? Było coś nowego w jedzeniu?

Ty Peanuts, I think. Chyba orzeszki ziemne.

🏥 Rejestracja Come with me, right now. Proszę ze mną, natychmiast.

Pytania, które padają najczęściej

Jak powiedzieć po angielsku, co mnie boli?

Najprościej I have a… plus nazwa: I have a headache, I have a sore throat. Gdy nie znasz słowa, pokaż miejsce i powiedz It hurts here.

Jak umówić wizytę u lekarza po angielsku?

Powiedz I’d like to make an appointment i dodaj, co się dzieje. Jeśli to pilne, zapytaj What’s the earliest you can see me?

Czym różni się „urgent care” od „emergency room”?

Urgent care to w USA przychodnia na nagłe, ale niegroźne przypadki, zwykle bez umawiania. Emergency room to szpitalny oddział ratunkowy na sytuacje poważne.

Jak zapytać o dawkowanie leku?

How often should I take it? oraz Should I take it with food? Odpowiedź powtórz własnymi słowami, żeby upewnić się, że dobrze rozumiesz.

Jak zapamiętać te dialogi, zanim będą potrzebne?

Tych zdań nie będziesz powtarzać w poczekalni. Kiedy coś boli, pamięć robocza się kurczy i zostaje tylko to, co wyćwiczone. Dlatego ćwiczy się je wcześniej, na spokojnie.

Wybierz sześć scenek z góry i przerób je przed wyjazdem. Jedna dziennie: odsłuchaj, włącz „Twoja kolej”, odpowiedz lekarzowi na głos kilka razy. Podmień objawy na takie, które mogą dotyczyć Ciebie, i zapisz w telefonie nazwy swoich leków oraz alergii po angielsku.

Na resztę podróży przyda się szerszy zestaw: zobacz rozmówki angielskie.

Kluczowe wnioski

Lekarz pyta o trzy rzeczy: co się dzieje, od kiedy i jak mocno boli.
Objawy opisujesz formułą I have a…, a miejsce bólu zdaniem It hurts here.
Alergie i stałe leki podajesz zawsze: I’m allergic to…, I take…
Zalecenia powtórz na głos i dopytaj: How often should I take it?
Dialogi po angielsku u lekarza ćwicz przed wyjazdem, bo w stresie działa tylko to, co wyćwiczone.